1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,466 --> 00:01:01,533 A ATITUDE DO HERÓI 4 00:01:14,200 --> 00:01:15,200 Um, dois, três, quatro, seis 5 00:01:18,133 --> 00:01:22,400 Deixe meu coração cantar uma melodia E deixe meu batimento cardíaco cantarolar 6 00:01:22,533 --> 00:01:25,700 eu quero fumar Até meus olhos ficarem turvos 7 00:01:26,266 --> 00:01:29,033 Vamos, pessoal. Concentre-se. Demora muito para focar. 8 00:01:29,166 --> 00:01:30,733 Verifique o som. ABC, 1, 2, 3, 1, 2, 3. 9 00:01:31,033 --> 00:01:34,600 Querido, não sei o que dizer Pois estou ficando louco 10 00:01:36,000 --> 00:01:37,633 Você reservou minha passagem aérea de volta? 11 00:01:37,766 --> 00:01:39,033 Você vai conseguir. 12 00:01:39,166 --> 00:01:41,233 Não basta dizer isso. Faça isso. 13 00:01:41,366 --> 00:01:43,366 E classe executiva. Eu só voo em classe executiva. 14 00:01:43,500 --> 00:01:46,633 Que Deus salve quem te ama 15 00:01:46,766 --> 00:01:51,000 Seu charme é mortal E assim é o seu amor 16 00:01:51,133 --> 00:01:52,166 Você é emocional 17 00:01:52,433 --> 00:01:54,133 Junto com todos os famosos personalidades da cidade... 18 00:01:54,266 --> 00:01:56,033 ...o coletor distrital, líder da oposição... 19 00:01:56,166 --> 00:01:59,200 ...e todos estão aqui para parabenizar Chaudhary Suraj Singh... 20 00:01:59,333 --> 00:02:02,200 ...porque hoje é o casamento de sua filha. 21 00:02:03,100 --> 00:02:06,766 Você é justo e fofo 22 00:02:07,066 --> 00:02:10,766 Você é justo e fofo 23 00:02:11,066 --> 00:02:14,000 O noivo vai cair Perdidamente apaixonado por você 24 00:02:14,133 --> 00:02:16,033 Saudações, Sr. Ministro. Por favor, venha. 25 00:02:17,733 --> 00:02:20,166 Uma formiga estava subindo a colina. 26 00:02:20,600 --> 00:02:23,166 A formiga subiu a colina. 27 00:02:23,533 --> 00:02:25,733 A formiga subiu a colina. 28 00:02:26,033 --> 00:02:27,633 Quando ele vai subir na colina? 29 00:02:28,533 --> 00:02:29,600 Ele vai. Ele vai. 30 00:02:29,733 --> 00:02:34,266 Uma formiga estava subindo a colina por um grão. 31 00:02:34,400 --> 00:02:39,000 Solteiros encontram seu destino na pista do amor. 32 00:02:43,300 --> 00:02:45,366 Filho, esta é a aldeia Hekri. 33 00:02:45,500 --> 00:02:46,766 A terra de Jat. 34 00:02:47,633 --> 00:02:50,566 Aqui o amor acontece depois do casamento. 35 00:02:50,700 --> 00:02:54,133 Perguntamos o nome da nossa esposa depois de ter dois filhos. 36 00:02:56,266 --> 00:02:57,366 Se perder. 37 00:02:58,100 --> 00:03:00,433 Tio, comece com nossos rituais tradicionais. 38 00:03:04,566 --> 00:03:06,266 E esse seria Pappi Jat. 39 00:03:06,400 --> 00:03:09,133 O famoso capanga do DLF. 40 00:03:09,266 --> 00:03:12,466 Esse é o Sr. Chaudhary irmão mais novo. 41 00:03:12,600 --> 00:03:14,266 O primeiro tio da noiva. 42 00:03:14,400 --> 00:03:18,100 Mas eu li nos jornais ele deveria estar atrás das grades. 43 00:03:18,433 --> 00:03:20,733 Tecnicamente, ele ainda está na prisão. 44 00:03:21,400 --> 00:03:22,733 Quem é ele? 45 00:03:23,033 --> 00:03:26,066 Ligamos para ele de Mumbai para gravar o vídeo do casamento. 46 00:03:26,200 --> 00:03:29,233 Ele filmou três filmes com Chunky Pandey. 47 00:03:30,266 --> 00:03:32,333 Suspensórios! 48 00:03:32,733 --> 00:03:34,066 Maravilhoso! 49 00:03:34,200 --> 00:03:35,700 Grave um bom vídeo. 50 00:03:37,133 --> 00:03:40,033 Por favor, reserve minha passagem de avião. A economia servirá. 51 00:03:46,733 --> 00:03:49,133 E esse é o famoso encontro especialista... 52 00:03:49,266 --> 00:03:51,666 ...Bhupender Singh Chaudhary Também conhecido como Bhuppi Blackberry. 53 00:03:51,800 --> 00:03:53,133 O segundo tio da noiva. 54 00:03:53,266 --> 00:03:55,733 Ele cometeu 42 assassinatos até o momento. 55 00:03:56,066 --> 00:03:57,800 E se eu não tivesse sido suspenso... 56 00:03:58,100 --> 00:03:59,766 ... eu teria completado meu meio século. 57 00:04:01,366 --> 00:04:04,300 Faça com que eu seja suspenso. Arranja-me um bilhete de comboio. 58 00:04:07,366 --> 00:04:08,500 Bhuppi. 59 00:04:08,633 --> 00:04:11,766 Ele pertence à máfia do tijolo. Rajjo Fauji. 60 00:04:12,133 --> 00:04:14,500 -Rajjo. -Papi! 61 00:04:14,633 --> 00:04:16,233 Então todos eles servem no exército? 62 00:04:16,366 --> 00:04:18,366 Não, eles têm seu próprio exército. 63 00:04:19,200 --> 00:04:22,733 Eles fornecem seguranças para todos as discotecas de Delhi e Haryana. 64 00:04:23,566 --> 00:04:25,300 E se algum proprietário não concordar... 65 00:04:25,433 --> 00:04:28,533 ...Pappi e Bhuppi invadir aquele lugar. 66 00:04:28,666 --> 00:04:30,066 Discoteca fechada. 67 00:04:30,200 --> 00:04:33,266 Vou pegar um ônibus. Apenas me diga o número, eu vou. 68 00:04:33,400 --> 00:04:34,500 -Tenne. -Sim? 69 00:04:34,633 --> 00:04:35,700 Senhor. 70 00:04:37,133 --> 00:04:38,166 Tenne? 71 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 -Senhor. -E a bebida? 72 00:04:40,533 --> 00:04:41,666 Como de costume. 73 00:04:45,366 --> 00:04:48,000 Vovô, você é o mais velho da família. 74 00:04:48,133 --> 00:04:49,400 Você começa. 75 00:04:49,533 --> 00:04:52,466 Sukhi, ele é meu genro. 76 00:04:52,600 --> 00:04:55,033 Como posso beber antes dele? 77 00:04:55,166 --> 00:04:58,766 -Então? Por que você não está bebendo? -Ninguém me respeita. 78 00:04:59,066 --> 00:05:00,600 -O que houve, cunhado? -O que aconteceu? 79 00:05:00,733 --> 00:05:02,000 O que é isso? 80 00:05:02,633 --> 00:05:04,466 -Eu não bebo isso. -Então o que você quer? 81 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 Chame-me Cachorro Preto. 82 00:05:06,033 --> 00:05:09,633 Um local de beleza Em suas bochechas claras 83 00:05:09,766 --> 00:05:12,333 Um local de beleza Em suas bochechas claras 84 00:05:12,633 --> 00:05:15,200 Ouça, querido. Melhor trocar de camisa. 85 00:05:15,333 --> 00:05:16,566 Os convidados estão prestes a chegar. 86 00:05:16,700 --> 00:05:19,033 Estou vestindo uma camisa. Se perder. 87 00:05:19,433 --> 00:05:21,700 Se ele não fosse marido da nossa irmã... 88 00:05:22,100 --> 00:05:23,700 ... eu o teria matado. 89 00:05:24,200 --> 00:05:25,633 Beba, cunhado. 90 00:05:25,766 --> 00:05:28,066 Tenha isso antes do Black Dog. 91 00:05:28,200 --> 00:05:29,566 -Você vai adorar. Pegue. -Vamos. 92 00:05:29,700 --> 00:05:32,066 Multar. Pelo menos, diga felicidades primeiro. 93 00:05:32,200 --> 00:05:33,533 Diga felicidades. 94 00:05:33,666 --> 00:05:35,100 Diga felicidades. 95 00:05:35,233 --> 00:05:37,033 Saúde. 96 00:05:37,166 --> 00:05:39,200 O Sr. Chaudhary está chegando. O Sr. Chaudhary está chegando. 97 00:05:39,333 --> 00:05:40,666 Esconda-o rapidamente. 98 00:06:00,200 --> 00:06:03,266 Foi um erro, filho. Isso não acontecerá novamente. 99 00:06:04,766 --> 00:06:06,333 Sr. 100 00:06:06,466 --> 00:06:08,000 -Senhor. Chaudhary. Concentre-se nele. -Olá. 101 00:06:08,133 --> 00:06:09,433 -Saudações. -Abençoe. 102 00:06:10,033 --> 00:06:11,566 -Está tudo bem? -Sim, está tudo bem. 103 00:06:11,700 --> 00:06:13,600 Por que todo mundo está chamando-o de "Bapu"? 104 00:06:13,733 --> 00:06:14,733 Eles são todos órfãos. 105 00:06:15,500 --> 00:06:17,233 Sr. paga pela educação deles... 106 00:06:17,366 --> 00:06:18,433 ...e sustenta sua família. 107 00:06:18,566 --> 00:06:20,333 Ele não é um homem generoso? 108 00:06:21,033 --> 00:06:24,200 Na verdade, Sr. Chaudhary mataram seus pais. 109 00:06:25,266 --> 00:06:26,566 O que é essa família? 110 00:06:29,033 --> 00:06:30,133 Mukesh. 111 00:06:30,266 --> 00:06:32,200 Não havia uma bicicleta estacionado fora do portão principal? 112 00:06:32,566 --> 00:06:33,566 Você sabe, Renú... 113 00:06:33,700 --> 00:06:36,200 ...a primeira vez que sua mãe entrei nesta casa... 114 00:06:36,333 --> 00:06:38,466 ...ela estava tão linda quanto você. 115 00:06:38,600 --> 00:06:40,100 Onde está o Dimpy? 116 00:06:40,233 --> 00:06:42,600 Dimpy vestiu as joias de Renu e ficou feliz. 117 00:06:42,733 --> 00:06:45,766 Dimpy é completamente aproveitando o casamento de Renu. 118 00:06:46,100 --> 00:06:47,300 Vá e ligue para ela. 119 00:06:49,266 --> 00:06:50,400 Renú. 120 00:06:55,133 --> 00:06:56,333 Irmão, você é demais. 121 00:06:56,466 --> 00:06:58,000 Você não suporta que ela vá embora, você pode? 122 00:06:58,266 --> 00:07:00,166 Você a ama demais. 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 Pessoas de 36 aldeias inspire-se em você. 124 00:07:03,633 --> 00:07:05,566 Por que você está com medo de mandá-la embora? 125 00:07:07,766 --> 00:07:11,000 Renú, meu querido. Busque as bênçãos de seu pai. 126 00:07:38,633 --> 00:07:40,000 O que aconteceu? 127 00:07:41,266 --> 00:07:42,500 Não tenha medo. 128 00:07:43,333 --> 00:07:46,066 Eu escolhi para você um ótimo pretendente depois de pensar cuidadosamente. 129 00:07:47,233 --> 00:07:49,166 Eles são uma família de renome. 130 00:07:49,666 --> 00:07:51,300 Você será regado de amor... 131 00:07:51,766 --> 00:07:54,333 ...e logo você até esquecerá seu pai. 132 00:08:00,233 --> 00:08:02,166 A procissão do casamento está aqui. 133 00:08:02,300 --> 00:08:04,033 Hora dos rituais. 134 00:08:05,266 --> 00:08:06,300 Prossiga. 135 00:08:06,433 --> 00:08:07,633 Prepare-se. 136 00:08:53,200 --> 00:08:55,233 Feche! 137 00:08:56,000 --> 00:08:57,233 Se perder! 138 00:09:07,233 --> 00:09:09,133 Mostre a cara dela! Você não me ouviu? 139 00:09:14,133 --> 00:09:16,166 Vamos jogá-lo no fogo. 140 00:09:16,300 --> 00:09:20,166 Como ousa o filho de um professor fugir com nossa filha! 141 00:09:23,133 --> 00:09:25,733 eu não conhecia o Rakesh faria tal coisa. 142 00:09:26,033 --> 00:09:27,533 Se eu tivesse uma pista... 143 00:09:27,666 --> 00:09:30,033 ... eu o teria matado. 144 00:09:30,166 --> 00:09:31,233 Levantar. 145 00:09:31,366 --> 00:09:32,633 Quem é ele? 146 00:09:33,466 --> 00:09:35,166 Amigo de Rakesh. 147 00:09:35,300 --> 00:09:38,366 Há três anos, eles estudaram juntos em Delhi. 148 00:09:38,500 --> 00:09:40,633 -Vamos! -Sempre que alguém foge... 149 00:09:41,300 --> 00:09:42,733 ...seus amigos definitivamente sabem. 150 00:09:53,533 --> 00:09:55,566 -Quem é você? -O que está acontecendo? 151 00:09:55,700 --> 00:09:58,166 -Olá! Quem é você? -Você é Jitesh? 152 00:09:58,300 --> 00:09:59,333 Sim. 153 00:10:00,600 --> 00:10:01,733 Bang, bang 154 00:10:02,733 --> 00:10:04,633 Olá, meu nome é Karan. 155 00:10:05,333 --> 00:10:07,600 Você deve ter ouvido meu nome. Eu sou um ator. 156 00:10:07,733 --> 00:10:09,100 Bang, bang 157 00:10:09,233 --> 00:10:11,266 Duas séries, alguns filmes. 158 00:10:12,666 --> 00:10:15,100 Uau, eu gosto bastante dessa música. 159 00:10:15,233 --> 00:10:16,533 Belo clube, hein? 160 00:10:17,366 --> 00:10:18,466 O que-- 161 00:10:21,333 --> 00:10:22,333 Diga-me, onde está Rakesh? 162 00:10:22,466 --> 00:10:24,500 -Não sabemos de nada. Por favor. -Diga a verdade. 163 00:10:24,633 --> 00:10:27,200 Eu te imploro. Por favor, me escute. Senhor, por favor, não me bata. 164 00:10:27,333 --> 00:10:28,433 Diga-me, onde está Rakesh? 165 00:10:28,566 --> 00:10:30,233 -Fale! Nós vamos vencer você. -Por favor! 166 00:10:30,366 --> 00:10:31,600 Conte-nos. 167 00:10:31,733 --> 00:10:32,733 Diga-me, onde está Rakesh? Fale. 168 00:10:33,033 --> 00:10:34,333 Não sabemos de nada. Babu.... 169 00:10:35,433 --> 00:10:36,633 Bablu sabe. 170 00:10:36,766 --> 00:10:38,066 Bablu sabe. 171 00:10:38,366 --> 00:10:39,433 Aguentar. 172 00:10:39,633 --> 00:10:42,166 Senhor, por favor pergunte a Bablu. 173 00:10:43,166 --> 00:10:45,066 Eles disseram o nome dele tantas vezes. Quem é ele? 174 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 Esse garoto parece inteligente. 175 00:10:47,500 --> 00:10:48,700 Ele é muito astuto. 176 00:10:50,066 --> 00:10:53,100 Enviamos nossos meninos atrás dele. Mas ele nunca está em casa. 177 00:10:55,433 --> 00:10:57,533 -Pegue ele. -Sim, irmão. 178 00:11:01,633 --> 00:11:02,666 Sukhi! 179 00:11:03,166 --> 00:11:04,566 Pegue os carros. 180 00:11:05,200 --> 00:11:06,566 Leve mais algumas pessoas junto. 181 00:11:12,166 --> 00:11:13,533 O que você disse? 182 00:11:14,666 --> 00:11:16,433 Eu disse para levar mais alguns. 183 00:11:21,366 --> 00:11:22,600 Leve mais algumas pessoas junto. 184 00:11:22,733 --> 00:11:24,700 Bablu é o Super-Homem? 185 00:11:25,366 --> 00:11:28,533 Não, ele é um exército inteiro. 186 00:12:19,133 --> 00:12:21,100 Você é Bablu? 187 00:12:22,266 --> 00:12:24,300 Você não precisava me encurralar perguntar isso. 188 00:12:25,366 --> 00:12:27,766 -Onde podemos encontrar Rakesh? -Qual Rakesh? 189 00:12:28,766 --> 00:12:30,433 Rakesh Gupta? Rakesh Tiwari? 190 00:12:30,566 --> 00:12:31,633 Rakesh Roshan? 191 00:12:32,033 --> 00:12:33,033 Qual Rakesh? 192 00:12:33,166 --> 00:12:34,733 Aquele que estudou com você. 193 00:12:35,033 --> 00:12:36,566 Ele fugiu com nossa sobrinha. 194 00:12:36,700 --> 00:12:38,233 O que você está dizendo? 195 00:12:38,366 --> 00:12:39,400 Rakesh! 196 00:12:39,700 --> 00:12:41,266 Rakesh fugiu! 197 00:12:41,400 --> 00:12:44,233 Isso exige uma celebração. Devo contar a todos sobre isso. 198 00:12:46,200 --> 00:12:47,600 Ouça. 199 00:12:56,566 --> 00:12:59,233 Este é o Blackberry. 200 00:13:00,166 --> 00:13:03,400 Não falta. Ele se conecta diretamente. 201 00:13:05,033 --> 00:13:07,466 Não empurre. 202 00:13:09,400 --> 00:13:12,400 Senhor, por que usar as mãos quando podemos conversar? 203 00:13:13,533 --> 00:13:15,533 Por que? O que você vai fazer? 204 00:13:16,133 --> 00:13:17,233 Você vai nos bater? 205 00:13:18,533 --> 00:13:20,466 Nos bateu? Bater--! 206 00:13:29,566 --> 00:13:31,166 Eu não pensei nisso... 207 00:13:33,733 --> 00:13:34,733 ...mas agora devo. 208 00:13:35,033 --> 00:13:37,533 Então você quer ser um herói? 209 00:13:38,266 --> 00:13:39,566 Não posso evitar. 210 00:13:40,133 --> 00:13:41,400 Outros não têm. 211 00:13:43,533 --> 00:13:44,633 E não posso perdê-lo. 212 00:13:45,300 --> 00:13:48,233 Apenas diga-nos, querido garoto. Ou então vamos desperdiçar você. 213 00:13:50,166 --> 00:13:51,266 Multar. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,666 OK. Eu vou te contar. 215 00:13:55,533 --> 00:13:56,533 Escolha um. 216 00:13:56,666 --> 00:13:59,200 Aguentar. Ninguém interfere. Eu escolho. 217 00:13:59,333 --> 00:14:00,366 -Eu escolho. -Por favor. 218 00:14:00,500 --> 00:14:02,166 Tenne, apresse-se. 219 00:14:04,733 --> 00:14:05,766 Este. 220 00:16:44,100 --> 00:16:46,300 Onde você está escondendo esses dois? 221 00:16:47,166 --> 00:16:48,300 Quem me bateu por trás? 222 00:16:48,433 --> 00:16:50,033 Diga-nos, onde está nossa filha? 223 00:16:51,300 --> 00:16:52,733 Primeiro, me diga que me bateu por trás. 224 00:16:53,033 --> 00:16:54,033 Conte-nos. 225 00:16:54,266 --> 00:16:55,766 Onde está nossa filha? 226 00:16:58,533 --> 00:17:00,600 -Diga-nos onde ela está. -Quieto! 227 00:17:04,200 --> 00:17:06,466 Fale um por um. Ou esqueça. 228 00:17:10,200 --> 00:17:11,300 Ouvir. 229 00:17:11,666 --> 00:17:13,266 Sua filha fugiu de casa, não foi? 230 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 Ela não fugiu para se tornar um velocista. 231 00:17:15,533 --> 00:17:18,366 Tenho certeza que ela fugiu com o garoto que ela amava. 232 00:17:18,500 --> 00:17:20,266 Ela deve ter fugido. 233 00:17:21,366 --> 00:17:23,433 Ela não teria fugido... 234 00:17:23,566 --> 00:17:25,433 ...se você tivesse permitido ela para escolher seu noivo. 235 00:17:26,200 --> 00:17:28,466 Ele estava mostrando a mesma atitude lá atrás. 236 00:17:29,033 --> 00:17:31,333 Eu bati na sua cabeça por trás. 237 00:17:31,633 --> 00:17:33,700 Mas aqui, vou arrancar sua cabeça. 238 00:17:37,766 --> 00:17:39,433 Suficiente. 239 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Vamos. 240 00:17:42,333 --> 00:17:44,100 Dê-me o endereço de Rakesh. 241 00:17:44,233 --> 00:17:45,500 Você quer o endereço de Rakesh. 242 00:17:46,200 --> 00:17:47,366 OK. 243 00:17:47,600 --> 00:17:49,000 Vamos fazer isso. 244 00:17:49,366 --> 00:17:53,100 Sempre que ele liga, Vou perguntar a ele e te aviso. 245 00:17:53,233 --> 00:17:54,633 Dê-me o seu número de celular. 246 00:17:57,566 --> 00:17:59,066 O que está errado? Você não tem telefone. 247 00:17:59,466 --> 00:18:03,300 OK. Vou enviar uma carta para você. 248 00:18:03,533 --> 00:18:05,600 Eu vou embora agora. Adeus. 249 00:18:06,166 --> 00:18:07,300 Espere! 250 00:18:32,600 --> 00:18:35,266 Deixe uma coisa bem clara. 251 00:18:36,700 --> 00:18:39,300 Até encontrar minha filha... 252 00:18:40,600 --> 00:18:42,066 ...você vai ficar aqui. 253 00:18:47,000 --> 00:18:48,200 Entre. 254 00:18:48,400 --> 00:18:49,600 Feche a porta. 255 00:18:52,433 --> 00:18:53,500 Bablu. 256 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 Bablu. 257 00:18:55,066 --> 00:18:56,066 Você também? 258 00:18:56,200 --> 00:19:00,366 Com amigos como você, quem precisa de inimigos? 259 00:19:02,133 --> 00:19:03,266 Quem lhes deu meu nome? 260 00:19:03,400 --> 00:19:04,466 Ele fez. 261 00:19:04,600 --> 00:19:05,733 Ele fez. 262 00:19:06,033 --> 00:19:07,100 Vamos. 263 00:19:07,400 --> 00:19:08,666 Bablu. 264 00:19:14,100 --> 00:19:15,166 O que aconteceu? 265 00:19:16,733 --> 00:19:19,366 Graças a Deus você está aqui. Salve-nos. 266 00:19:19,500 --> 00:19:21,566 Não tenha medo. Estou aqui agora. 267 00:19:22,200 --> 00:19:24,066 Eu não vou deixar nada acontecer com você, ok? 268 00:19:24,466 --> 00:19:27,500 Eles arruinaram meu rosto. 269 00:19:27,633 --> 00:19:30,166 Se você apenas entrar em contato pelo Facebook... 270 00:19:32,633 --> 00:19:34,133 ... é isso que vai acontecer acontecer com você. 271 00:19:34,266 --> 00:19:35,766 -Droga. -Você acha isso engraçado? 272 00:19:36,066 --> 00:19:38,066 -Droga. -Bablu. 273 00:19:38,366 --> 00:19:39,500 Patife! 274 00:19:39,733 --> 00:19:42,300 Estamos em uma situação tão difícil e você está pensando em uma reunião. 275 00:19:42,433 --> 00:19:43,566 -Droga. -Solte! 276 00:19:43,700 --> 00:19:44,766 Com licença. 277 00:19:49,100 --> 00:19:50,466 Posso participar também? 278 00:19:53,233 --> 00:19:55,200 -Quem é você? -Eu sou Kiki. 279 00:19:55,333 --> 00:19:56,600 Eu moro em Londres. 280 00:19:56,733 --> 00:19:58,566 Eu vim para a Índia pela primeira vez. 281 00:19:58,700 --> 00:20:00,500 Acabei de pedir uma carona a esses Jats... 282 00:20:00,633 --> 00:20:02,633 ...mas eles me bateram. 283 00:20:02,766 --> 00:20:04,266 Eles me trouxeram aqui. 284 00:20:04,400 --> 00:20:06,566 É tudo por causa suas calças vermelhas. 285 00:20:08,366 --> 00:20:10,566 Um xamã disse aos Jats encontrar um homem... 286 00:20:10,700 --> 00:20:13,000 ...usando calças vermelhas no norte... 287 00:20:13,133 --> 00:20:14,766 ...e que ele possa saber Endereço de Rakesh. 288 00:20:15,066 --> 00:20:16,100 Esqueça. 289 00:20:17,533 --> 00:20:18,666 -Kiki. -Sim? 290 00:20:18,800 --> 00:20:22,166 -Você sabe onde Rakesh está? -Eu não conheço nenhum Rakesh. 291 00:20:22,300 --> 00:20:24,233 -Como ele saberia? -Sim! 292 00:20:24,366 --> 00:20:26,466 -Nós pensamos que você sabia. -Não sei. 293 00:20:26,600 --> 00:20:28,500 -O que? -Droga! 294 00:20:28,633 --> 00:20:30,000 Estamos em grandes apuros. 295 00:20:32,066 --> 00:20:33,100 Eu disse isso! 296 00:20:33,233 --> 00:20:35,633 De volta à faculdade, eu te avisei que ele é um grande namorador. 297 00:20:35,766 --> 00:20:38,233 Tudo bem, vamos apenas sente-se aqui. 298 00:20:38,366 --> 00:20:40,133 Ouvir. Ouvir. 299 00:20:40,266 --> 00:20:41,800 Você tem que encontrar uma saída. 300 00:20:42,100 --> 00:20:44,133 Por favor, tire-nos daqui. 301 00:20:44,266 --> 00:20:46,400 -Sim, por favor. -Então escolha um. 302 00:20:46,533 --> 00:20:48,766 -Chega de você. -Bablu, já chega. 303 00:20:50,266 --> 00:20:51,500 Posso escolher? 304 00:20:52,433 --> 00:20:53,700 Não.... 305 00:20:54,000 --> 00:20:55,033 Este. 306 00:20:56,133 --> 00:20:57,266 Bom. 307 00:20:57,466 --> 00:20:59,733 -Amanhã vamos festejar no DU. -Ele está nisso de novo. 308 00:21:00,033 --> 00:21:01,433 Como nos velhos tempos. 309 00:21:04,000 --> 00:21:05,266 A mesma atitude novamente. 310 00:21:05,400 --> 00:21:06,700 Você sabe disso, não é? 311 00:21:07,266 --> 00:21:08,266 Outros não têm. 312 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 -E você não pode perdê-lo. -E você não pode perdê-lo. 313 00:21:09,533 --> 00:21:10,600 -Nós sabemos. Nós sabemos. -Nós sabemos. Nós sabemos. 314 00:21:11,333 --> 00:21:12,533 Mas você não sabe... 315 00:21:13,700 --> 00:21:16,666 ...que seu herói encontrou sua heroína. 316 00:21:18,200 --> 00:21:23,766 Ela era uma beleza parecida com a lua Mas ela estava irritada 317 00:21:24,266 --> 00:21:30,000 Ela era um sonho quebrado E ela era toda sua 318 00:21:30,400 --> 00:21:36,166 Alguém cumpriu Minhas esperanças destruídas 319 00:21:36,500 --> 00:21:42,500 Nós nos conhecemos, mas você logo foi embora 320 00:21:42,633 --> 00:21:47,766 A vida parece monótona 321 00:21:48,100 --> 00:21:52,800 Sem você Sem você 322 00:21:53,100 --> 00:21:54,100 Quem é ela? 323 00:21:54,233 --> 00:21:55,633 -Qual o nome dela? -Onde ela mora? 324 00:21:55,766 --> 00:21:57,500 Isso é tudo que não sei. 325 00:21:58,733 --> 00:21:59,733 Todo o resto está pronto. 326 00:22:00,033 --> 00:22:01,566 -Com licença. Com licença. -Droga! 327 00:22:02,033 --> 00:22:03,766 Estávamos planejando fugir daqui. 328 00:22:04,066 --> 00:22:05,533 Então, qual é a posição? 329 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Simples. 330 00:22:09,500 --> 00:22:11,400 Há uma estação ferroviária nos arredores desta aldeia. 331 00:22:11,533 --> 00:22:13,400 Nós vamos fugir daqui amanhã de manhã. 332 00:22:13,533 --> 00:22:14,700 Em seguida, pegamos um trem. 333 00:22:15,566 --> 00:22:19,266 Nós desaparecemos e eu vou te contar o resto do plano no trem. 334 00:23:00,133 --> 00:23:01,400 -Ouvir. -Sim? 335 00:23:01,666 --> 00:23:03,333 Algum plano de voltar aqui? 336 00:23:03,666 --> 00:23:06,333 Você está louco? Por que voltaríamos? 337 00:23:06,733 --> 00:23:08,166 Alguns assuntos inacabados. 338 00:23:08,733 --> 00:23:11,166 Bablu, pare. 339 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 Quem é? 340 00:23:15,366 --> 00:23:17,433 -Seu careca! -Droga! 341 00:23:17,566 --> 00:23:21,133 -Tome isso. -Salve-me! 342 00:23:22,000 --> 00:23:23,766 Mova-se rapidamente! 343 00:23:31,066 --> 00:23:32,066 Quem me bateu? 344 00:23:32,200 --> 00:23:34,300 Eu não vou poupar você. Quem é você? 345 00:24:04,666 --> 00:24:10,033 Uma gota de saciedade é suficiente Para incendiar meu coração 346 00:24:10,466 --> 00:24:16,133 Senti sua falta a cada momento 347 00:24:16,600 --> 00:24:22,566 Alguém cumpriu Minhas esperanças destruídas 348 00:24:22,700 --> 00:24:28,766 Nós nos conhecemos, mas você logo foi embora 349 00:24:29,100 --> 00:24:34,766 Sem você a vida parece monótona 350 00:24:35,066 --> 00:24:40,333 A vida parece monótona 351 00:24:40,466 --> 00:24:45,733 Sem você Sem você 352 00:24:46,566 --> 00:24:52,033 Sem você Sem você 353 00:24:52,666 --> 00:24:58,200 Sem você Sem você 354 00:25:02,766 --> 00:25:04,500 Depressa! O trem está aqui. 355 00:25:04,766 --> 00:25:06,400 -Onde está Bablu? -Não sei. 356 00:25:06,533 --> 00:25:07,533 -Ele estava bem atrás de mim. -Bablu! 357 00:25:07,666 --> 00:25:09,300 -Onde está Bablu? -Bablu! 358 00:25:09,666 --> 00:25:10,700 O trem está partindo! 359 00:25:11,033 --> 00:25:12,200 Alguém pare com isso! 360 00:25:12,333 --> 00:25:14,766 -Vamos, Bablu! -O trem está partindo! 361 00:25:15,066 --> 00:25:16,633 -Bablu! -Bablu! 362 00:25:16,766 --> 00:25:18,600 O trem partiu! 363 00:25:18,733 --> 00:25:20,566 Bablu, o trem está partindo. 364 00:25:21,066 --> 00:25:22,800 -O que ele está fazendo? -Oh não! 365 00:25:23,100 --> 00:25:24,800 Babu! Bablu, venha aqui! 366 00:25:25,100 --> 00:25:26,266 -Bablu, rápido! -O trem.... 367 00:25:26,400 --> 00:25:27,700 -O trem está partindo! -Bablu! 368 00:25:28,000 --> 00:25:30,300 -Bablu! -Bablu, rápido! 369 00:25:30,433 --> 00:25:33,266 -Se apresse! Vamos perder o trem. -Por favor, se apresse! 370 00:25:33,400 --> 00:25:34,500 Vamos! Se apresse! 371 00:25:34,633 --> 00:25:36,433 Oh não! Poxa! 372 00:25:57,766 --> 00:25:59,366 Entre na fila. 373 00:26:00,633 --> 00:26:03,566 Bhuppi, esses são os tolos que escapou. 374 00:26:04,400 --> 00:26:05,600 Gordo. 375 00:26:08,233 --> 00:26:09,433 Canalha. 376 00:26:10,300 --> 00:26:11,533 Você.... 377 00:26:14,400 --> 00:26:15,633 Não se atreva a tocar em ninguém! 378 00:26:18,366 --> 00:26:19,733 Então você é o herói. 379 00:26:21,100 --> 00:26:24,400 Vou queimar você na fornalha. 380 00:26:24,666 --> 00:26:26,300 Ninguém saberá onde você desapareceu. 381 00:26:26,433 --> 00:26:27,433 Rajjo, chega! 382 00:26:39,233 --> 00:26:40,633 Você é um grande rufião, não é você? 383 00:26:43,200 --> 00:26:44,466 Você deveria cuidar deles, não é? 384 00:26:44,600 --> 00:26:47,500 Estou certo? Como eles escaparam? 385 00:26:48,466 --> 00:26:50,633 Esses meninos vão morrer mais cedo ou mais tarde. 386 00:26:50,766 --> 00:26:52,566 Mas posso acabar matando você. 387 00:26:53,366 --> 00:26:54,466 Droga. 388 00:27:00,533 --> 00:27:03,166 Nunca pense de fugir novamente. 389 00:27:04,500 --> 00:27:05,700 Não se preocupe. 390 00:27:06,766 --> 00:27:11,433 Nós não vamos embora até encontrar a garota. 391 00:27:13,433 --> 00:27:14,600 Ele tem uma atitude. 392 00:27:17,033 --> 00:27:18,166 Vamos ver. 393 00:27:19,500 --> 00:27:22,433 Chega de sua grande atitude. 394 00:27:22,566 --> 00:27:24,433 Por que você parou? 395 00:27:25,000 --> 00:27:27,666 Eu não parei. Ela me parou. 396 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 -Quem? -Aquela garota. 397 00:27:31,533 --> 00:27:32,766 Ela mora nesta aldeia. 398 00:27:34,066 --> 00:27:37,333 Bablu, esta é a Terra Jat. 399 00:27:37,466 --> 00:27:39,700 É proibido até pensar suas meninas. 400 00:27:40,266 --> 00:27:42,566 Eu posso encontrar um para você se você vier para Londres. 401 00:27:43,400 --> 00:27:44,666 Agora que a conheci... 402 00:27:45,533 --> 00:27:47,433 ...eu não preciso me encontrar qualquer outra pessoa. 403 00:27:48,333 --> 00:27:50,033 Você perdeu a cabeça? 404 00:27:50,733 --> 00:27:52,100 Talvez. 405 00:27:53,300 --> 00:27:54,500 Não sei. 406 00:27:56,733 --> 00:27:58,533 Parece tudo parou. 407 00:27:59,000 --> 00:28:00,766 Você quer dizer prisão de ventre? 408 00:28:01,600 --> 00:28:04,300 -Você vai calar a boca? -Ok, ok. Vou calar a boca. 409 00:28:04,433 --> 00:28:06,233 Mas qual é a posição agora? 410 00:28:06,366 --> 00:28:09,500 Primeiro, devemos descobrir quem é a garota. 411 00:28:16,566 --> 00:28:17,600 Não. 412 00:28:18,100 --> 00:28:20,000 Essa notícia não deveria ter saído nos jornais. 413 00:28:20,633 --> 00:28:22,100 Deus te abençoe, querido. 414 00:28:22,233 --> 00:28:25,600 Que você tenha sucesso em seus esforços hoje. 415 00:28:25,733 --> 00:28:27,333 A professora tem parentes, né? 416 00:28:27,733 --> 00:28:29,466 Fique de olho neles. Espere. 417 00:28:32,200 --> 00:28:33,466 Houve um tiroteio! 418 00:28:33,600 --> 00:28:35,333 Alguns morreram no local. 419 00:28:35,566 --> 00:28:37,100 Foi divertido. 420 00:28:39,100 --> 00:28:41,000 Onde está o papai querida garota vai? 421 00:28:41,133 --> 00:28:42,133 Faculdade. 422 00:28:42,266 --> 00:28:43,733 Para enviar meu projeto de ciências em casa. 423 00:28:44,533 --> 00:28:48,000 Sua irmã enviou muitos tais projetos de ciências domésticas. 424 00:28:48,133 --> 00:28:49,333 Você não tem vergonha? 425 00:28:49,466 --> 00:28:51,100 Sua irmã fugiu e você está indo para a faculdade. 426 00:28:51,233 --> 00:28:53,200 Que bobagem! Renu foi quem fugiu. 427 00:28:53,333 --> 00:28:54,366 Cale-se! 428 00:28:54,500 --> 00:28:57,466 Selvagem. Entre. E não há mais faculdade. 429 00:28:58,166 --> 00:28:59,733 -Ciência doméstica. -Sem faculdade.... 430 00:29:00,033 --> 00:29:01,200 Renu fugiu e eles me pararam de ir para a faculdade. 431 00:29:01,333 --> 00:29:02,500 Dimpy. 432 00:29:03,033 --> 00:29:06,000 Escute-me. Pare de ir para a faculdade. 433 00:29:06,400 --> 00:29:08,133 Aprenda a cozinhar. 434 00:29:08,666 --> 00:29:11,200 Irmão Rajjo, você não tem casa? 435 00:29:11,333 --> 00:29:14,200 -Você sempre fica por aqui. -Ouça.... 436 00:29:15,233 --> 00:29:16,366 Não me chame de irmão. 437 00:29:16,500 --> 00:29:18,566 Em breve estaremos relacionados de uma maneira diferente. 438 00:29:18,700 --> 00:29:21,100 Como é isso? Você está me tornando sua mãe? 439 00:29:21,233 --> 00:29:23,133 Eu vou fazer você mãe dos meus filhos. 440 00:29:43,133 --> 00:29:45,766 Pai, eles me pararam de ir para a faculdade. 441 00:29:46,666 --> 00:29:48,133 Todo mundo suspeita... 442 00:29:48,500 --> 00:29:50,066 ...que fugirei como Renu. 443 00:29:50,200 --> 00:29:51,633 Não, minha querida. 444 00:29:52,233 --> 00:29:53,533 Eu confio em você. 445 00:29:54,666 --> 00:29:56,300 Renu não teria fugido. 446 00:29:57,433 --> 00:29:59,400 Aquele garoto a enganou. 447 00:30:00,400 --> 00:30:01,700 Ele a seduziu. 448 00:30:03,400 --> 00:30:05,500 Como minha filha pode fugir? 449 00:30:06,233 --> 00:30:07,466 Você se lembra? 450 00:30:07,700 --> 00:30:09,100 Como garotinhas... 451 00:30:09,233 --> 00:30:11,333 ...vocês dois costumavam jogar com meu bigode. 452 00:30:12,366 --> 00:30:15,066 Eu apararia meu bigode... 453 00:30:15,300 --> 00:30:17,033 ...e você aumentaria o volume. 454 00:30:19,233 --> 00:30:22,133 Você não aguentava ver bigode do seu pai para baixo. 455 00:30:24,633 --> 00:30:25,766 Eu desejo... 456 00:30:27,533 --> 00:30:29,200 ...minha filha não fugiu. 457 00:30:30,166 --> 00:30:35,166 Pai, eu nunca farei o que Renu fez. 458 00:30:37,366 --> 00:30:38,766 Você confia em mim? 459 00:30:42,166 --> 00:30:43,766 Então, por favor, deixe-me ir para a faculdade. 460 00:30:44,066 --> 00:30:45,400 O que? 461 00:30:48,466 --> 00:30:50,600 -Vamos conversar mais tarde. -Pai, por favor.... 462 00:30:54,366 --> 00:30:55,533 Ok, pai. 463 00:30:56,200 --> 00:30:57,233 Ir. 464 00:30:59,233 --> 00:31:00,566 Sim, você estava dizendo alguma coisa. 465 00:31:00,700 --> 00:31:05,600 Nosso costume diz que aqueles que se entregam ao casamento amoroso... 466 00:31:05,733 --> 00:31:08,266 ...será morto pela própria família. 467 00:31:08,400 --> 00:31:11,633 Minha filha não fugiu! Ela foi enganada. 468 00:31:15,766 --> 00:31:19,366 E se ela fugiu voluntariamente... 469 00:31:21,666 --> 00:31:23,433 ...Vou queimá-la viva. 470 00:31:26,533 --> 00:31:27,633 Você não me ajuda. 471 00:31:27,766 --> 00:31:29,766 Meus tios e tias... 472 00:31:30,100 --> 00:31:31,600 ... se divertiram quando chegou a hora deles. 473 00:31:31,733 --> 00:31:33,600 Mas quando chegar a minha hora, eles declararam uma emergência. 474 00:31:33,733 --> 00:31:34,733 -Por que? -Por que? 475 00:31:35,033 --> 00:31:37,500 Você não se diverte secretamente? 476 00:31:38,100 --> 00:31:41,200 O que eu faço? Eu apenas minto para ir para a faculdade. 477 00:31:41,333 --> 00:31:43,166 eu não minto sair com meninos. 478 00:31:43,300 --> 00:31:46,166 Exatamente. Você não quer? 479 00:31:46,300 --> 00:31:48,666 Eu não tenho tempo por tal absurdo. 480 00:31:49,533 --> 00:31:53,300 Tenho dois anos para mim. Para desfrutar da minha liberdade. 481 00:31:53,433 --> 00:31:55,600 Eu tenho que terminar meus estudos e aprender a dançar. 482 00:31:55,733 --> 00:31:57,333 Eu quero me tornar a senhorita Haryana... 483 00:31:58,433 --> 00:32:00,600 ...e depois casar quem meu pai escolher... 484 00:32:00,733 --> 00:32:02,266 ...e ter um filho todo ano. 485 00:32:03,333 --> 00:32:04,766 Se eu parar de ir para a faculdade... 486 00:32:05,066 --> 00:32:07,233 ...meu plano de dois anos será arruinado. 487 00:32:07,366 --> 00:32:09,200 Espero que Renu seja pego... 488 00:32:09,533 --> 00:32:12,133 ...e seu marido a abandona na noite de sua lua de mel. 489 00:32:12,266 --> 00:32:13,700 Espero que ela volte chorando. 490 00:32:14,000 --> 00:32:15,066 Ela é uma bruxa. 491 00:32:15,200 --> 00:32:17,600 Ela fugiu e me deixou em um galinheiro. 492 00:32:17,733 --> 00:32:19,200 Eu não posso ir para a faculdade. 493 00:32:19,333 --> 00:32:21,766 Você pode ir para a faculdade somente depois que Renu for capturado. 494 00:32:22,066 --> 00:32:25,300 Esses meninos sabem onde Renu está e eles nunca nos dirão. 495 00:32:26,100 --> 00:32:27,766 Claro, eles irão. Eu vou lidar com eles. 496 00:32:37,666 --> 00:32:39,333 Então, qual é a posição? 497 00:32:40,666 --> 00:32:42,000 Bom. 498 00:32:42,133 --> 00:32:43,733 Existem apenas 300 casas na aldeia. 499 00:32:44,033 --> 00:32:45,233 Encontrando a garota não será difícil. 500 00:32:45,366 --> 00:32:47,500 Há um crematório também. 501 00:32:47,633 --> 00:32:49,033 Sua cremação não será difícil. 502 00:32:49,166 --> 00:32:51,266 Com licença. Olá, ouça. 503 00:32:51,400 --> 00:32:53,500 -Inglês em Jat Land? -Com licença. 504 00:32:54,066 --> 00:32:55,100 Uma garota? 505 00:32:55,500 --> 00:32:57,733 Embora eu nunca entretenha garotos... 506 00:32:58,033 --> 00:32:59,300 ...agora não tenho opção. 507 00:32:59,433 --> 00:33:01,766 Apenas me diga onde está minha irmã. 508 00:33:07,066 --> 00:33:08,600 Eu não estou falando até sua cintura fina. 509 00:33:10,633 --> 00:33:13,000 -Mostre-me seu rosto. -Você.... 510 00:33:15,533 --> 00:33:17,400 Por favor me diga. 511 00:33:17,600 --> 00:33:19,300 Não vou contar a ninguém. Honestamente! 512 00:33:21,033 --> 00:33:22,100 Ok, ouça. 513 00:33:22,300 --> 00:33:23,400 Sim? Diga-me. 514 00:33:23,533 --> 00:33:24,700 Sua irmã.... 515 00:33:25,366 --> 00:33:26,366 Ok. 516 00:33:26,500 --> 00:33:27,633 E o namorado dela. 517 00:33:27,766 --> 00:33:28,766 OK. 518 00:33:29,466 --> 00:33:31,766 O lugar eles estão se escondendo é.... 519 00:33:33,766 --> 00:33:35,466 -Não sabemos. -Poxa. 520 00:33:38,733 --> 00:33:41,800 -Você se acha um herói? -Eu não digo isso, mas eles dizem. 521 00:33:42,100 --> 00:33:43,733 Eu não posso parar todo mundo de falar. 522 00:33:44,033 --> 00:33:46,233 Minha família inteira está em apuros por sua causa. 523 00:33:46,366 --> 00:33:48,733 Não por minha causa, culpar seu pai. 524 00:33:49,033 --> 00:33:51,366 Não se atreva a insultar meu pai. 525 00:33:51,500 --> 00:33:52,800 Não há um homem melhor que ele. 526 00:33:53,100 --> 00:33:54,266 Eu vejo. 527 00:33:55,233 --> 00:33:57,300 Por que sua irmã o deixou? 528 00:33:58,233 --> 00:34:00,100 Mesmo se eu te contar... 529 00:34:00,233 --> 00:34:02,700 ...você sabe o que vai acontecer para eles quando são pegos. 530 00:34:03,500 --> 00:34:04,533 Então? 531 00:34:04,666 --> 00:34:07,366 Eles arruinaram o nome da família, então eles serão punidos. 532 00:34:07,500 --> 00:34:09,366 Se eles estiverem errados, então quem está certo? 533 00:34:09,500 --> 00:34:11,166 Eu e meu pai. 534 00:34:11,300 --> 00:34:12,366 Tem mais um. 535 00:34:12,633 --> 00:34:14,300 -Quem? -Meu. 536 00:34:17,500 --> 00:34:20,066 Então deveríamos ajudar uns aos outros. 537 00:34:20,200 --> 00:34:23,433 Quero dizer, nós dois estão com problemas por causa de Renu. 538 00:34:23,566 --> 00:34:24,700 Certo? 539 00:34:28,166 --> 00:34:30,166 -Então faça uma coisa. -Aguentar. Por favor. 540 00:34:30,300 --> 00:34:32,333 -Deixe-me falar com ela. -Deixe ele falar. 541 00:34:32,466 --> 00:34:35,533 -Vamos ajudar uns aos outros. Diga-me. -Bablu. 542 00:34:36,200 --> 00:34:38,633 Ok, vou encontrar sua irmã. 543 00:34:39,133 --> 00:34:40,200 OK. 544 00:34:40,433 --> 00:34:43,266 -E você encontra aquela garota. -Garota? Qual garota? 545 00:34:43,400 --> 00:34:45,733 Ele está apaixonado por uma garota da sua aldeia. 546 00:34:46,033 --> 00:34:47,066 Amor? 547 00:34:48,066 --> 00:34:49,166 Ainda não. 548 00:34:49,766 --> 00:34:52,333 Mas pode ser verdade. Quem sabe? 549 00:34:53,200 --> 00:34:54,433 Como você ousa! 550 00:34:54,566 --> 00:34:57,266 Você quer que outras famílias sejam arruinado como o nosso. 551 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 Suas famílias vão até impedir as meninas de frequentar a faculdade. 552 00:34:59,433 --> 00:35:00,500 -Ela é uma rádio. -Você está acabado! 553 00:35:00,633 --> 00:35:02,266 -Você é um caso perdido. Vou contar ao meu pai. -Multar. 554 00:35:02,400 --> 00:35:03,400 -Vá embora. -Nós vamos lidar com você. 555 00:35:03,533 --> 00:35:04,600 -Parar! -Ei, ela está indo. 556 00:35:04,733 --> 00:35:06,733 Não é verdade. Você vai nos matar. 557 00:35:07,033 --> 00:35:09,333 Cole esta foto no seu peito 558 00:35:09,466 --> 00:35:12,033 Ele está aqui há apenas dois dias, e já apaixonado. 559 00:35:12,166 --> 00:35:13,766 E veja a audácia dele. 560 00:35:14,100 --> 00:35:15,566 Ele está pedindo minha ajuda. 561 00:35:15,700 --> 00:35:17,600 Tive vontade de chutá-lo. 562 00:35:21,033 --> 00:35:22,466 O que você está fazendo? Por que você caiu em cima de mim? 563 00:35:22,600 --> 00:35:24,700 -Você me chutou. -O que é isso? 564 00:35:28,233 --> 00:35:30,466 -"Meu amor, Renu." -Carta de amor? 565 00:35:33,266 --> 00:35:35,300 "Meus lábios encontraram os seus..." 566 00:35:35,533 --> 00:35:36,533 "Beijo." 567 00:35:37,666 --> 00:35:38,700 "Amor." 568 00:35:40,266 --> 00:35:41,666 "Dois corpos, uma alma!" 569 00:35:41,800 --> 00:35:43,000 Oh meu Deus! 570 00:35:43,133 --> 00:35:44,533 "Seu, Rakesh!" 571 00:35:46,366 --> 00:35:48,300 Por que ela escondeu aqui? 572 00:35:48,733 --> 00:35:51,200 Reúna isso rapidamente. Alguém pode entrar. 573 00:35:51,333 --> 00:35:53,600 Desligue o ventilador. Eles estão se espalhando por toda parte. 574 00:35:55,300 --> 00:35:56,333 Droga. 575 00:36:06,666 --> 00:36:09,233 Oh não! Acabou! 576 00:36:10,733 --> 00:36:13,433 Isso é sério. Tio Bhuppi encontrou a carta. 577 00:36:13,566 --> 00:36:14,700 Esconda-os! 578 00:36:16,500 --> 00:36:19,333 Eles até se beijaram. 579 00:36:19,466 --> 00:36:21,533 "Toque-me! Toque-me! Toque-me!" 580 00:36:21,666 --> 00:36:23,133 "Me beija!" 581 00:36:23,266 --> 00:36:25,466 Agora não é hora de aproveitá-los. Esconda-os rapidamente. 582 00:36:26,733 --> 00:36:28,066 Rapidamente. 583 00:36:32,466 --> 00:36:33,500 O que você está fazendo? 584 00:36:34,633 --> 00:36:35,633 Onde está o Dimpy? 585 00:36:35,766 --> 00:36:38,166 Ela deve estar no quarto dela. Por que? O que aconteceu? 586 00:36:39,166 --> 00:36:40,300 Aqui. Jogue-os fora. 587 00:36:40,433 --> 00:36:42,200 Não. Queime-os. Queime-os. 588 00:36:42,333 --> 00:36:44,700 -Quem, eu? -Não, eu. Vá rápido. 589 00:36:46,666 --> 00:36:48,333 -Dimpy. -Oh não. 590 00:36:48,466 --> 00:36:49,666 O que é isso? 591 00:36:50,566 --> 00:36:52,666 -O que? -A carta de amor da sua irmã. 592 00:36:53,500 --> 00:36:54,533 Eu vejo. 593 00:36:54,666 --> 00:36:57,133 Então é assim que eles parecem. Eu nunca vi um. 594 00:37:07,133 --> 00:37:08,333 Espere. 595 00:37:12,066 --> 00:37:13,266 O que há nisso? 596 00:37:14,600 --> 00:37:15,733 Nada. 597 00:37:16,266 --> 00:37:17,633 -Tenne. -Senhor. 598 00:37:19,066 --> 00:37:21,400 -Verifique o que está na cesta. -Tudo bem, senhor. 599 00:37:37,433 --> 00:37:39,500 O que há na cesta? 600 00:37:39,633 --> 00:37:41,500 -Nada. -Nada? 601 00:37:44,433 --> 00:37:46,166 Não é nada, apenas lixo. 602 00:37:47,200 --> 00:37:49,300 Se eu descobrir outra pessoa estava envolvido... 603 00:37:50,166 --> 00:37:51,466 ...Eu vou atirar neles. 604 00:37:56,133 --> 00:37:57,266 Isso é incrível. 605 00:37:57,400 --> 00:37:59,133 Cartas de amor na era de telefones celulares. 606 00:37:59,266 --> 00:38:01,000 -Que romântico! -Mostre-nos. 607 00:38:01,133 --> 00:38:04,100 Você viu isso? Rakesh estava realmente desesperado. 608 00:38:06,600 --> 00:38:08,566 -Hora de se exibir! -Esqueça. 609 00:38:08,700 --> 00:38:11,166 Kiki, podemos sair daqui. Vê essas cartas? 610 00:38:11,300 --> 00:38:12,566 Observe como eu ajo. 611 00:38:15,066 --> 00:38:17,066 Ligue para Suraj Singh Chaudhary. 612 00:38:17,700 --> 00:38:19,200 Quieto! 613 00:38:20,233 --> 00:38:21,666 Ligue para seu pai. 614 00:38:22,233 --> 00:38:24,066 Essas letras indicam claramente... 615 00:38:24,200 --> 00:38:29,433 ...que você desempenhou um papel na história de amor de sua irmã. 616 00:38:29,566 --> 00:38:31,133 Agora vamos lhe ensinar uma lição. 617 00:38:31,266 --> 00:38:33,366 Nós vamos te contar.... 618 00:38:33,500 --> 00:38:36,100 Você vai fazer o que quer que digamos. 619 00:38:36,600 --> 00:38:40,366 -Escute-me. Por favor-- -Não queremos ver tudo isso. 620 00:38:42,333 --> 00:38:43,333 Deus! 621 00:38:43,466 --> 00:38:44,466 Olha.... 622 00:38:44,766 --> 00:38:47,100 Não tente me chantagear. 623 00:38:47,433 --> 00:38:49,033 Ainda não pensei nisso... 624 00:38:50,300 --> 00:38:51,533 ...mas vou chantageá-lo agora. 625 00:38:52,700 --> 00:38:56,166 Mas eu não tinha ideia sobre o caso de Renu. 626 00:38:56,300 --> 00:38:58,433 Mas está claramente escrito nessas cartas... 627 00:38:58,566 --> 00:39:01,200 ...que você assistiu Filmes ingleses com eles. 628 00:39:02,733 --> 00:39:04,066 Às vezes. 629 00:39:04,200 --> 00:39:08,466 Você recebeu o da sua irmã mesada para ficar quieto. 630 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 Às vezes. 631 00:39:11,633 --> 00:39:13,166 Mas eu não sabia ela fugiria. 632 00:39:13,300 --> 00:39:14,300 Eu vejo. 633 00:39:14,433 --> 00:39:16,600 Honestamente, eu não sabia. 634 00:39:16,733 --> 00:39:18,333 Então você está dizendo... 635 00:39:18,633 --> 00:39:20,400 ...que se apaixonar é certo... 636 00:39:20,766 --> 00:39:22,566 ...mas o casamento por amor é um pecado. 637 00:39:22,700 --> 00:39:24,000 Eu entendi agora. 638 00:39:29,366 --> 00:39:32,100 O que quer que manche a honra da família é um pecado. Idiota! 639 00:39:32,233 --> 00:39:34,000 Então por que você ajudou Renu fugir? 640 00:39:36,033 --> 00:39:37,133 Isso não está nas cartas. 641 00:39:37,266 --> 00:39:38,566 Isso não está nas cartas. 642 00:39:39,366 --> 00:39:41,666 Mas e se eu escrever? 643 00:39:42,233 --> 00:39:43,233 Que bobagem! 644 00:39:43,366 --> 00:39:45,033 Deus! Você é um malandro! 645 00:39:45,166 --> 00:39:46,633 Mentiroso, chantagista! 646 00:39:46,766 --> 00:39:48,433 Mas é verdade... 647 00:39:49,233 --> 00:39:52,266 ...que você tem uma tatuagem secreta em seu corpo. 648 00:39:53,100 --> 00:39:56,100 Você também teve aulas de modelagem... 649 00:39:56,466 --> 00:39:58,533 ...para se tornar a senhorita Haryana. 650 00:39:58,766 --> 00:40:01,533 Você também teve aulas de salsa. 651 00:40:01,666 --> 00:40:03,433 Você estava dizendo alguma coisa? 652 00:40:03,566 --> 00:40:05,333 Menina, aldeia.... 653 00:40:06,166 --> 00:40:08,266 Não podemos fazer um acordo? 654 00:40:10,233 --> 00:40:12,733 -Qual é a oferta? -Espere. Escreva. 655 00:40:13,033 --> 00:40:14,333 Eu quero um espelho. Eu não tomei banho. 656 00:40:14,466 --> 00:40:15,633 Meu rosto está arruinado. Tenho uma audição amanhã. 657 00:40:15,766 --> 00:40:17,033 E eu quero um laptop com conexão à Internet. 658 00:40:17,166 --> 00:40:18,166 E-- 659 00:40:18,300 --> 00:40:20,066 -Três pares de shorts. -Shorts? 660 00:40:20,200 --> 00:40:21,366 Peça comida. Quem se importa com shorts? 661 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 Pegue um pouco de comida para este cachorro faminto. 662 00:40:22,633 --> 00:40:23,700 Temos dominós aqui? 663 00:40:24,000 --> 00:40:26,166 E... nós... Vamos comer alguma coisa? 664 00:40:26,300 --> 00:40:28,533 E por favor me dê meu passaporte. Por favor-- 665 00:40:28,666 --> 00:40:30,300 -Por favor, liberte-nos rapidamente. -Está fedorento aqui. 666 00:40:30,433 --> 00:40:32,166 -Espere, um segundo. -Está fedorento aqui. 667 00:40:33,233 --> 00:40:34,800 -Escute, garota. -Sim? 668 00:40:35,100 --> 00:40:36,366 Pense em um esquema... 669 00:40:36,766 --> 00:40:38,766 ...para que eu possa ver o rosto de cada garota desta aldeia. 670 00:40:39,100 --> 00:40:40,133 O que é esse absurdo? 671 00:40:41,033 --> 00:40:44,400 Quer dizer, não tenho experiência nesses casos. 672 00:40:44,533 --> 00:40:45,733 -Agora você vai. -Ele vai nos matar. 673 00:40:46,066 --> 00:40:47,433 Se papai descobrir, ele vai me matar. 674 00:40:47,566 --> 00:40:50,566 Esqueça seu pai e pense em mim. 675 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Pense naquele que eu amo. 676 00:40:56,633 --> 00:40:58,100 A propósito... 677 00:40:58,466 --> 00:41:00,666 ... como ela é? 678 00:41:36,000 --> 00:41:40,033 Seus olhinhos castanhos 679 00:41:40,433 --> 00:41:44,366 Seus olhos delineados com kohl 680 00:41:49,433 --> 00:41:53,566 Seus olhinhos castanhos 681 00:41:54,066 --> 00:41:56,766 Seus olhos delineados com kohl 682 00:41:57,566 --> 00:42:04,533 Quando ela sorri Eu sorrio com ela 683 00:42:05,666 --> 00:42:11,033 Eu quero saboreá-la E eu quero salvá-la 684 00:42:11,166 --> 00:42:15,566 Dos maus olhos deste mundo 685 00:42:16,300 --> 00:42:21,033 Ah, Deus Eu imploro a você 686 00:42:21,166 --> 00:42:25,366 Mostre-me um vislumbre dela 687 00:42:27,066 --> 00:42:31,766 Ah, Deus Eu imploro a você 688 00:42:32,100 --> 00:42:36,700 vou desistir da minha vida Por um vislumbre dela 689 00:43:07,566 --> 00:43:12,466 Meus amigos Eu não sei o que há de errado comigo 690 00:43:12,600 --> 00:43:18,233 Estou dentro e fora dos meus sentidos Num piscar de olhos 691 00:43:18,533 --> 00:43:23,300 eu ando por aí Perdido e sem sentido 692 00:43:23,433 --> 00:43:29,400 Por favor, faça-me Fazer sentido para mim mesmo 693 00:43:29,700 --> 00:43:34,766 Minha vida tem sido Sem sentido até agora 694 00:43:35,200 --> 00:43:42,200 Eu encontrei uma razão para viver 695 00:43:59,066 --> 00:44:03,766 Eu não me apaixono facilmente 696 00:44:04,200 --> 00:44:09,300 Nada pode fazer meu coração Corra tão facilmente 697 00:44:10,100 --> 00:44:14,733 Seus olhos brilham como estrelas 698 00:44:15,033 --> 00:44:20,400 E você é como a lua Quem se levanta apenas à noite 699 00:44:21,300 --> 00:44:26,266 Eu quero queimar e sentir frio Ao mesmo tempo 700 00:44:26,566 --> 00:44:31,633 Sob seu olhar ardente 701 00:44:31,766 --> 00:44:36,466 Ah, Deus Eu imploro a você 702 00:44:36,600 --> 00:44:41,200 Mostre-me um vislumbre dela 703 00:44:42,600 --> 00:44:47,366 Ah, Deus Eu imploro a você 704 00:44:47,500 --> 00:44:53,033 vou desistir da minha vida Por um vislumbre dela 705 00:45:09,033 --> 00:45:11,466 Idiota, você zomba da minha atuação. Por que você não tenta? 706 00:45:11,600 --> 00:45:15,166 Ok, não vou. Pare de exagerar. 707 00:45:15,300 --> 00:45:16,500 -O que você está fazendo? -Por favor. 708 00:45:16,633 --> 00:45:17,733 Pessoal.... 709 00:45:18,600 --> 00:45:19,600 Escolha um. 710 00:45:19,733 --> 00:45:22,100 -Eu não vou. -Vamos, por favor, faça isso. 711 00:45:22,566 --> 00:45:23,566 Posso? 712 00:45:23,700 --> 00:45:25,033 OK. Este. 713 00:45:25,166 --> 00:45:26,533 Mas qual é a posição? 714 00:45:28,200 --> 00:45:29,733 -Eu estou indo. -Onde? 715 00:45:30,433 --> 00:45:31,533 Casa de Chaudhary. 716 00:45:31,666 --> 00:45:33,566 -Por que não pensei nisso antes? -Ouvir. 717 00:45:33,700 --> 00:45:35,000 Aguentar. 718 00:45:36,200 --> 00:45:38,133 E se tivéssemos escolhido o outro? 719 00:45:39,200 --> 00:45:41,133 Então eu teria conversado diretamente para Chaudhary. 720 00:45:42,566 --> 00:45:43,566 Você é louco. 721 00:45:43,700 --> 00:45:45,266 Por que você quer nos pegar em apuros o tempo todo? 722 00:45:45,400 --> 00:45:47,766 Deixe-me contar desde então você está tão desesperado para ouvir. 723 00:45:48,733 --> 00:45:49,733 eu... 724 00:45:51,133 --> 00:45:52,400 ...amor.... 725 00:45:54,233 --> 00:45:55,300 Eu amo o quê? 726 00:45:56,766 --> 00:45:57,800 Não estou com disposição. 727 00:45:58,100 --> 00:46:01,300 Sem o amor de Dimpy Rajjo está triste 728 00:46:01,433 --> 00:46:02,500 Cale a boca! 729 00:46:02,666 --> 00:46:06,133 Dimpy estava apenas na 5ª série quando decidi me casar com ela. 730 00:46:06,700 --> 00:46:09,000 Se a irmã dela não tivesse fugido... 731 00:46:09,166 --> 00:46:10,400 ...nós estaríamos aproveitando nossa lua de mel. 732 00:46:10,533 --> 00:46:11,633 Eu estaria beijando ela. 733 00:46:11,766 --> 00:46:15,400 Sr. deu a sua palavra. 734 00:46:15,533 --> 00:46:17,166 O que farei com sua promessa? 735 00:46:25,766 --> 00:46:27,233 Ah, Deus! 736 00:46:27,500 --> 00:46:30,200 -Estamos tendo uma queda de energia? -Você está bêbado, cunhado. 737 00:46:30,333 --> 00:46:32,200 -Tenne. -Senhor, deixe-me verificar. 738 00:46:45,700 --> 00:46:47,500 -Terminou? -Sim, senhor. 739 00:47:03,466 --> 00:47:04,766 A TV está desligada. 740 00:47:05,333 --> 00:47:06,566 Foi uma música legal. 741 00:47:06,700 --> 00:47:11,500 Sem o amor de Dimpy Rajjo está triste 742 00:47:12,133 --> 00:47:17,766 Sr. Não ouve meus apelos 743 00:47:18,300 --> 00:47:21,366 -Onde está a garrafa? -Está ao lado do vidro. 744 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 Onde está a garrafa? 745 00:47:25,766 --> 00:47:26,766 Vazio. 746 00:47:27,066 --> 00:47:28,700 O copo está vazio. 747 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Esqueça. 748 00:47:30,133 --> 00:47:32,600 Aqui. Coma alguns bolinhos de queijo. 749 00:47:33,566 --> 00:47:35,466 Dê-me as batatas fritas. 750 00:47:36,466 --> 00:47:38,500 Cunhado, você está tentando me enganar. 751 00:47:38,633 --> 00:47:40,300 O que você está dizendo? Restaram alguns bolinhos. 752 00:47:40,433 --> 00:47:41,433 Certo. 753 00:47:41,566 --> 00:47:44,066 -Quem disse isso? -Eu fiz. O que você vai fazer? 754 00:47:45,566 --> 00:47:47,000 Você me deu um tapa. 755 00:47:48,566 --> 00:47:50,733 Não cuspa em mim, cara. Olha para o outro lado quando você fala. 756 00:47:51,033 --> 00:47:53,166 -Ninguém te respeita. -Ir para casa. 757 00:47:53,300 --> 00:47:55,300 -Cunhado, vou te dar uma lição. -Esqueça. 758 00:48:18,300 --> 00:48:19,533 Querido eu 759 00:48:20,200 --> 00:48:21,500 bebê 760 00:48:23,700 --> 00:48:25,100 Ei. 761 00:48:25,233 --> 00:48:26,500 Ouça, garota. 762 00:48:30,533 --> 00:48:32,600 Você não encontrou aquela garota, você fez? 763 00:48:35,066 --> 00:48:37,166 Você não serve para nada. 764 00:48:37,566 --> 00:48:38,700 eu juro... 765 00:48:40,200 --> 00:48:42,000 ...Vou contar ao seu pai... 766 00:48:42,233 --> 00:48:44,266 ...que você teve um papel na história de amor de Renu. 767 00:48:45,366 --> 00:48:46,633 Agora levante-se. 768 00:48:47,533 --> 00:48:50,400 Ela não conseguia nem encontre uma garota. 769 00:48:56,166 --> 00:48:59,333 -O que você está fazendo aqui? Você está louco? -Quem é? 770 00:48:59,466 --> 00:49:01,200 Tivemos uma queda de energia na hora errada. 771 00:49:01,333 --> 00:49:03,033 Ei, Sra. Cintura Fina. 772 00:49:04,533 --> 00:49:05,633 Quem foi? 773 00:49:05,766 --> 00:49:07,600 Seu idiota, esse era Shalu. 774 00:49:07,733 --> 00:49:09,366 Oh sim. 775 00:49:09,700 --> 00:49:13,200 Espere aqui. Deixe-me pedir desculpas a ela. 776 00:49:13,433 --> 00:49:15,500 O que você está fazendo? Está tão escuro aqui. 777 00:49:15,633 --> 00:49:17,533 Você fará com que nós dois morramos. 778 00:49:21,166 --> 00:49:22,166 Onde você está? 779 00:49:22,533 --> 00:49:25,133 Você está bêbado. 780 00:49:25,266 --> 00:49:26,300 Talvez. 781 00:49:26,433 --> 00:49:28,500 -Talvez? Onde você conseguiu isso? -Está bem. Desça. 782 00:49:29,033 --> 00:49:30,233 Estou chegando. 783 00:49:30,566 --> 00:49:32,000 Fique aqui. 784 00:49:32,133 --> 00:49:33,133 -Não se mexa. -OK. 785 00:49:33,266 --> 00:49:35,066 Já volto. Não se mova. 786 00:49:35,200 --> 00:49:36,533 Eu nem consigo ver o rosto dele. 787 00:49:36,666 --> 00:49:39,500 Há uma queda de energia. Alguém ligou para a linha de apoio? 788 00:49:40,200 --> 00:49:42,300 Somos os únicos que temos uma queda de energia em toda a aldeia. 789 00:49:42,433 --> 00:49:44,466 Sukhi, vá verificar o medidor. 790 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Para onde ele foi? 791 00:49:49,133 --> 00:49:53,033 A água está fria 792 00:49:53,700 --> 00:49:55,133 O que...? 793 00:49:55,266 --> 00:49:58,166 E o dia está ensolarado 794 00:49:58,400 --> 00:49:59,400 Sem vergonha. 795 00:49:59,533 --> 00:50:01,766 Venha para a praia E tire minha foto 796 00:50:02,100 --> 00:50:03,700 Cara nu, pare de cantar. 797 00:50:04,666 --> 00:50:05,766 -Eu vejo. -Poxa. 798 00:50:06,100 --> 00:50:07,266 Desculpe. 799 00:50:08,300 --> 00:50:09,633 Você veio aqui tomar banho? 800 00:50:10,166 --> 00:50:14,133 Eu estive trancado em aquele galinheiro por tantos dias. 801 00:50:15,466 --> 00:50:17,633 E se eu achar isso garota amanhã? 802 00:50:17,766 --> 00:50:19,233 Ele e sua maldita garota. 803 00:50:19,366 --> 00:50:21,033 Ela não vai gostar de mim. 804 00:50:21,166 --> 00:50:22,333 Sim, certo. 805 00:50:23,466 --> 00:50:26,400 E se ela quiser me levar em seus braços? 806 00:50:32,633 --> 00:50:36,066 Mas você ainda não a encontrou, você é imprestável. 807 00:50:37,600 --> 00:50:38,733 Maldito seja. 808 00:50:39,200 --> 00:50:40,266 Isso dói. 809 00:50:40,400 --> 00:50:41,733 Afaste-se daqui. 810 00:50:44,400 --> 00:50:45,466 Você vai nos matar. 811 00:50:45,666 --> 00:50:46,733 -Aqui. -O que você está fazendo? 812 00:50:47,033 --> 00:50:49,100 Aqui está algo isso pertence a ela. 813 00:50:49,233 --> 00:50:51,800 -Encontre-a em 24 horas. -Tudo bem, vá embora. 814 00:50:52,100 --> 00:50:53,766 Ou então contarei ao seu pai. 815 00:50:54,100 --> 00:50:56,500 Eu sei. Agora, vá ou teremos problemas. 816 00:50:56,633 --> 00:50:58,133 Eu estou indo. 817 00:50:58,266 --> 00:51:00,466 Eu não sei sobre a beleza dela, mas a figura dela é boa. 818 00:51:00,600 --> 00:51:02,300 Idiota estúpido. 819 00:51:17,300 --> 00:51:18,533 Ouvir. 820 00:51:20,233 --> 00:51:22,333 Coloque uma lanterna no quarto de Dimpy. 821 00:51:25,533 --> 00:51:27,566 Sukhi. Ele estava aqui. 822 00:51:28,166 --> 00:51:30,400 -Quem? -Aquele Bablu. 823 00:51:30,533 --> 00:51:31,533 -Bablu? -Sim. 824 00:51:31,666 --> 00:51:33,233 Ele me bateu de novo. 825 00:51:33,366 --> 00:51:35,566 Como? Assim? 826 00:51:36,533 --> 00:51:38,100 Os meninos estão presos no galpão. 827 00:51:38,233 --> 00:51:39,333 Você tem bebido demais. 828 00:51:42,533 --> 00:51:46,233 Por favor, Senhor, ajude aquele garoto maluco a encontrar a garota... 829 00:51:47,033 --> 00:51:48,266 ...e me poupe. 830 00:51:48,600 --> 00:51:51,633 Por favor. Por favor. Por favor, faça isso por mim. 831 00:52:42,366 --> 00:52:44,766 Tire esses caras. 832 00:52:45,333 --> 00:52:47,000 Jogue-os no carro. 833 00:52:47,166 --> 00:52:48,266 Pressa. 834 00:53:07,266 --> 00:53:08,533 Para onde você está nos levando? 835 00:53:08,666 --> 00:53:11,133 Estamos levando você para testemunhar a morte do seu amigo. 836 00:53:12,000 --> 00:53:14,033 Ele tinha um talento especial por fugir com garotas. 837 00:53:14,166 --> 00:53:15,533 Como você descobriu onde ele está? 838 00:53:15,666 --> 00:53:17,600 O malandro ligou para a mãe. 839 00:53:18,233 --> 00:53:19,666 Ele está escondido em Mohali. 840 00:53:20,700 --> 00:53:22,300 Para onde ele irá correr agora? 841 00:53:35,100 --> 00:53:36,400 Vamos, mova-se. 842 00:53:37,066 --> 00:53:39,766 -Onde eles estão? -Ala C, 12º andar. 843 00:53:42,466 --> 00:53:43,700 -Tenne. -Sim, senhor. 844 00:53:44,000 --> 00:53:45,666 -Fique de olho nos meninos. -Senhor. 845 00:53:52,133 --> 00:53:54,533 Mano, preciso fazer xixi. 846 00:54:01,766 --> 00:54:03,633 -O que aconteceu? -Onde ele foi? 847 00:54:28,733 --> 00:54:30,333 Esqueça. Vamos pelas escadas. 848 00:54:40,200 --> 00:54:41,200 O que você está fazendo? 849 00:54:43,066 --> 00:54:44,600 -Onde você está indo? -Quem é ele? 850 00:54:53,033 --> 00:54:54,100 -Ei! -Desça! 851 00:55:15,400 --> 00:55:17,066 Bablu, o que você está fazendo aqui? 852 00:55:17,200 --> 00:55:19,066 Eu não poderia pegar a porta da frente. 853 00:55:21,133 --> 00:55:23,366 -Onde está Rakesh? -O que está acontecendo? 854 00:55:24,266 --> 00:55:26,300 -Bablu? -Bablu? O que você está fazendo aqui? 855 00:55:26,433 --> 00:55:28,000 Tínhamos um plano. 856 00:55:28,133 --> 00:55:29,266 Por que você desligou seu telefone no último momento? 857 00:55:29,400 --> 00:55:30,500 Eu não desliguei. 858 00:55:30,633 --> 00:55:32,133 Os caras da família dela quebrou. 859 00:55:32,266 --> 00:55:33,333 Minha família? 860 00:55:33,800 --> 00:55:34,800 Senhor, deste lado. 861 00:55:35,100 --> 00:55:37,633 Depois que você fugiu, todos nós fomos sequestrados. 862 00:55:39,333 --> 00:55:40,700 Por que você ligou para sua mãe? 863 00:55:41,233 --> 00:55:43,300 A família dela descobriu. O comité de recepção está lá fora. 864 00:55:45,000 --> 00:55:46,266 Abrir a porta. 865 00:55:47,566 --> 00:55:49,433 Abra a porta ou vamos quebrá-lo. 866 00:55:49,566 --> 00:55:50,700 Renú, vamos. 867 00:55:51,566 --> 00:55:53,733 -Renu, vamos. -Renu, abra a porta. 868 00:55:54,066 --> 00:55:55,566 Você deveria ir. Eu cuidarei deles. 869 00:55:57,500 --> 00:55:59,166 -Bablu. -Bablu, o que você está fazendo? 870 00:55:59,300 --> 00:56:00,433 Você vai cair. 871 00:56:02,400 --> 00:56:03,500 Bablu. 872 00:56:06,766 --> 00:56:08,333 -Renu, cuidado. -Eu vou cair. 873 00:56:08,466 --> 00:56:10,533 Renu! -Cuidadoso! 874 00:56:12,000 --> 00:56:13,266 -Sim? -Bablu! 875 00:56:13,400 --> 00:56:14,500 -Vá embora! -Quem é você? 876 00:56:15,400 --> 00:56:17,300 Puxe-a para cima. 877 00:56:17,600 --> 00:56:18,766 Babu! 878 00:56:26,033 --> 00:56:27,433 Senhor, por aqui. 879 00:56:30,400 --> 00:56:31,733 Rajjo, procure na varanda. 880 00:56:33,400 --> 00:56:34,500 Onde eles estão? 881 00:56:44,066 --> 00:56:46,100 -Acho que foram para Goa. -Quieto! 882 00:56:52,466 --> 00:56:53,766 Vamos, Renu, ande. 883 00:56:55,133 --> 00:56:56,366 Sim, senhor? 884 00:56:57,633 --> 00:56:59,033 Vamos! 885 00:57:06,133 --> 00:57:07,133 Parar! Parar! 886 00:57:07,266 --> 00:57:08,266 Vamos. 887 00:57:08,766 --> 00:57:10,600 -Vamos. -Dê-me sua mão. 888 00:57:12,600 --> 00:57:15,300 Não se preocupe. Não há necessidade de ter medo. 889 00:57:15,433 --> 00:57:17,666 Apenas não desista. Vocês dois não estão errados. 890 00:57:20,033 --> 00:57:22,066 E sim.... 891 00:57:24,066 --> 00:57:25,133 Fique com isso. 892 00:57:25,666 --> 00:57:26,766 Não se preocupe. 893 00:57:27,100 --> 00:57:28,433 Estou aqui. Eu cuidarei de tudo. 894 00:57:28,566 --> 00:57:29,766 -OK? -Obrigado, Bablu. 895 00:57:31,066 --> 00:57:32,233 Ouça.... 896 00:57:33,166 --> 00:57:34,200 Diga-me uma coisa. 897 00:57:35,733 --> 00:57:37,200 Vocês dois estão felizes? 898 00:57:37,500 --> 00:57:38,600 Sim. 899 00:57:39,500 --> 00:57:42,166 OK. Não há necessidade de ter medo. 900 00:57:42,533 --> 00:57:46,033 Eu cuidarei de tudo. OK? Não desista! 901 00:57:46,166 --> 00:57:48,466 Ouvir. Tomar cuidado! 902 00:57:49,266 --> 00:57:50,433 Tomar cuidado. 903 00:57:52,033 --> 00:57:53,433 Ele fugiu. Ele fugiu. 904 00:57:53,566 --> 00:57:55,300 -Senhor, ele fugiu. -Eu sei. 905 00:57:55,433 --> 00:57:58,066 -Por que você está gritando? -Você sabe que Bablu fugiu? 906 00:58:08,166 --> 00:58:09,533 Encontrei um brinco 907 00:58:09,666 --> 00:58:11,000 Encontre essas cartas de amor. 908 00:58:11,133 --> 00:58:13,000 Todo mundo está intrigado 909 00:58:13,133 --> 00:58:15,200 O que você está fazendo? Você está louco? 910 00:58:15,333 --> 00:58:18,066 Por Deus, que história de amor! 911 00:58:18,200 --> 00:58:19,766 Você o viu? 912 00:58:20,100 --> 00:58:21,766 Como ele está? Ele é bonito? 913 00:58:22,100 --> 00:58:24,066 Eu não estou interessado. 914 00:58:24,200 --> 00:58:27,400 E de qualquer forma, ele é o mesmo cara que tornou a vida do meu pai um inferno. 915 00:58:41,400 --> 00:58:43,333 Vamos. Mova-se! 916 00:58:43,666 --> 00:58:45,066 Tranque-os. 917 00:58:48,133 --> 00:58:49,366 -Shalu. -Sim. 918 00:58:49,500 --> 00:58:50,600 O que você está fazendo aqui? 919 00:58:50,733 --> 00:58:53,766 Nada. Apenas limpando. O lugar está tão sujo. 920 00:58:55,366 --> 00:58:57,433 Não há necessidade. Se perder. 921 00:58:58,566 --> 00:59:00,566 -Sair! -Claro. 922 00:59:08,766 --> 00:59:10,133 -Entre. -Vá em frente. 923 00:59:10,266 --> 00:59:11,400 Tranque a porta! 924 00:59:13,033 --> 00:59:15,700 -Bablu, você trapaceia! -Esqueça. 925 00:59:16,066 --> 00:59:18,700 Você sabia onde Rakesh e Renu estavam todo esse tempo! 926 00:59:19,300 --> 00:59:20,333 Você sabia quando eles fugiriam e sobre seu esconderijo. 927 00:59:20,466 --> 00:59:22,133 Você sabia tudo. Por que você não nos contou? 928 00:59:22,266 --> 00:59:23,566 Por que eu deveria? 929 00:59:25,533 --> 00:59:29,433 Você denunciou seus amigos quando eles te deram dois tapas. 930 00:59:29,733 --> 00:59:32,133 Outro golpe... 931 00:59:33,133 --> 00:59:35,333 ...e você teria contado a eles sobre Rakesh e Renu. 932 00:59:35,633 --> 00:59:37,466 Mas, Bablu, tente entender. 933 00:59:37,600 --> 00:59:40,633 Aquela garota tem uma família. Eles devem estar preocupados. 934 00:59:41,300 --> 00:59:42,733 Eu não me importo com eles. 935 00:59:44,200 --> 00:59:47,100 Rakesh é nosso amigo, é isso. Quero vê-lo feliz. 936 00:59:47,233 --> 00:59:49,166 Não sou um herói como você. 937 00:59:49,300 --> 00:59:51,166 -Somos seus amigos também. -Eu sei. 938 00:59:51,300 --> 00:59:53,033 E quando chegar a hora... 939 00:59:53,166 --> 00:59:57,166 ...eu vou ajudar vocês como eu ajudei Rakesh. 940 00:59:57,300 --> 01:00:00,033 Bablu, não foi isso que quisemos dizer. Tente entender. 941 01:00:00,166 --> 01:00:04,000 Idiotas, as pessoas jurariam pela nossa amizade. 942 01:00:04,133 --> 01:00:07,400 Se você puder ajudar a todos nós fuja daqui... 943 01:00:07,533 --> 01:00:10,533 ...por que você está arriscando nossas vidas por aquela garota? 944 01:00:10,766 --> 01:00:12,500 Você quer morrer por ela? 945 01:00:16,166 --> 01:00:17,400 Ainda não pensei nisso. 946 01:00:20,566 --> 01:00:22,400 Você ficou louco por cima daquela garota. 947 01:00:23,133 --> 01:00:24,366 Alguém por favor explique para ele. 948 01:00:24,500 --> 01:00:27,466 Você é tão louco por aquela garota que você não se importa conosco? 949 01:00:32,166 --> 01:00:33,300 Ele ficou louco. 950 01:00:45,233 --> 01:00:47,366 Você será morto e você nos arrastará com você. 951 01:00:50,266 --> 01:00:51,266 Aquela garota.... 952 01:00:51,400 --> 01:00:53,066 -Ela ouviu tudo. -Realmente? 953 01:00:53,200 --> 01:00:55,000 -Quem era ela? -Oh não. 954 01:00:55,133 --> 01:00:57,266 -Onde ela está? -Pare ela. 955 01:01:01,633 --> 01:01:04,333 Você é incrível. Você recebeu todas as cartas. 956 01:01:05,433 --> 01:01:07,166 Na verdade, aquele garoto é incrível. 957 01:01:08,133 --> 01:01:10,266 Ele tem ajudado Renu e Rakesh. 958 01:01:12,033 --> 01:01:14,166 Ele os tem ajudado o tempo todo. 959 01:01:15,400 --> 01:01:18,066 Ele sabia quando eles fugiriam e para onde eles iriam... 960 01:01:18,600 --> 01:01:20,100 ...e ele também sabia seu endereço. 961 01:01:22,300 --> 01:01:23,533 Ele sabia. 962 01:01:27,333 --> 01:01:28,600 Quem é ele? 963 01:01:32,033 --> 01:01:34,233 -Não sei. -Quem é ele? 964 01:01:34,533 --> 01:01:36,300 Não sei, tio. 965 01:01:37,000 --> 01:01:38,766 Você não me ouviu? Quem é ele? 966 01:01:39,533 --> 01:01:41,100 Não sei, tio. 967 01:01:41,366 --> 01:01:44,033 Tire esses meninos! Vamos! 968 01:01:56,400 --> 01:01:58,166 -Vamos! Conte-nos. -Tio! 969 01:01:58,300 --> 01:01:59,733 -Quem é ele? -Não sei. 970 01:02:00,066 --> 01:02:01,066 Fale! 971 01:02:01,200 --> 01:02:03,366 -Quem entre eles é o cara? -Eu realmente não sei. 972 01:02:03,500 --> 01:02:05,000 -Isso dói. -O que? 973 01:02:05,133 --> 01:02:07,566 E daí se doer? Você só se preocupa com sua dor. 974 01:02:07,700 --> 01:02:09,633 Olhar! Olhe para o seu pai! 975 01:02:10,333 --> 01:02:12,533 Ele criou vocês dois com tanto amor e carinho... 976 01:02:12,666 --> 01:02:14,000 ... apenas para ser humilhado assim. 977 01:02:14,133 --> 01:02:15,633 Eu realmente não sei, tio. 978 01:02:15,766 --> 01:02:16,766 Conte-nos! 979 01:02:17,066 --> 01:02:19,733 Um de vocês sabe onde estão Renu e Rakesh! 980 01:02:20,333 --> 01:02:22,066 Diga-nos onde eles estão! 981 01:02:22,200 --> 01:02:24,033 Quem entre vocês sabe sobre eles? 982 01:02:25,533 --> 01:02:27,366 Fale ou eu atiro cada um de vocês! 983 01:02:27,500 --> 01:02:30,066 -Não! -Fale. Quem é? 984 01:02:30,200 --> 01:02:32,166 -É ele? -Fale! 985 01:02:36,066 --> 01:02:37,633 -Se perder. -Leve-o embora! 986 01:02:40,200 --> 01:02:42,500 -Olha ele! -Senhor! 987 01:02:42,633 --> 01:02:44,300 -Fale! -Senhor, eu não sei-- 988 01:02:44,433 --> 01:02:45,500 Eu não fiz nada. Por favor. 989 01:02:45,633 --> 01:02:47,333 -Fale! -Senhor, me perdoe. Solte-me! 990 01:02:47,466 --> 01:02:49,633 -Não sei, senhor. -Se perder. 991 01:02:49,766 --> 01:02:53,766 Por favor, confie em mim. Eu não sei de nada, senhor. 992 01:02:54,733 --> 01:02:56,200 Ele é o único? 993 01:02:58,200 --> 01:02:59,766 Fala, Dimpy. 994 01:03:03,033 --> 01:03:04,100 Olhe para ele! 995 01:03:04,500 --> 01:03:05,500 É ele? 996 01:03:06,266 --> 01:03:07,366 Não sou eu, senhor. 997 01:03:07,500 --> 01:03:09,633 É ele? Fale! 998 01:03:10,300 --> 01:03:12,300 Nós estivemos vagando por aí todos esses dias. 999 01:03:12,433 --> 01:03:14,433 Estamos ficando loucos. Fale! 1000 01:03:15,033 --> 01:03:16,133 É ele? 1001 01:03:16,266 --> 01:03:18,466 Não sei, tio. Eu realmente não sei. 1002 01:03:18,600 --> 01:03:21,066 Você sabe tudo. Conte-nos! 1003 01:03:21,300 --> 01:03:22,400 Fale! 1004 01:04:13,633 --> 01:04:14,766 Vamos! 1005 01:04:20,733 --> 01:04:21,733 Vamos! 1006 01:04:24,600 --> 01:04:26,766 Ele é o único? Ele é o cara? 1007 01:04:31,200 --> 01:04:32,533 Ele é o cara? 1008 01:05:04,766 --> 01:05:06,433 Fala, Dimpy! 1009 01:05:39,500 --> 01:05:41,433 Onde você escondeu esses dois? 1010 01:05:42,366 --> 01:05:43,500 Fale. 1011 01:05:44,333 --> 01:05:45,333 Fale. 1012 01:05:48,166 --> 01:05:50,600 Eu juro, vou esfolar você vivo. 1013 01:05:55,366 --> 01:05:57,400 Onde você escondeu esses dois? 1014 01:06:00,766 --> 01:06:02,133 Fale! 1015 01:06:12,400 --> 01:06:13,533 Ei. 1016 01:06:13,666 --> 01:06:15,433 Por que você parou? Eu estava me divertindo. 1017 01:06:15,700 --> 01:06:17,100 Ele é tão teimoso! 1018 01:06:19,033 --> 01:06:22,433 Eu ainda sou o mesmo Suraj Singh que assassinou 18 pessoas à noite. 1019 01:06:23,333 --> 01:06:25,000 Estou indefeso por causa da minha filha. 1020 01:06:25,333 --> 01:06:29,033 Se ela estivesse em casa, Eu já a teria matado. 1021 01:06:30,533 --> 01:06:33,433 Você já pensou em por que ela não está em casa? 1022 01:06:34,500 --> 01:06:36,433 Você é um bom amigo, não é você? 1023 01:06:37,700 --> 01:06:40,700 Quanto mais bater você pode levar para seu amigo? 1024 01:06:41,000 --> 01:06:42,666 Quanto tempo você consegue me vencer? 1025 01:06:47,066 --> 01:06:48,100 Mate-o. 1026 01:06:49,100 --> 01:06:50,133 Ele não. 1027 01:06:54,533 --> 01:06:58,000 Então você quer ser amigo! Vamos ver.... 1028 01:06:59,466 --> 01:07:02,300 -Bata neles! -Bablu, diga a eles, amigo. 1029 01:07:02,433 --> 01:07:04,300 Bablu sabe. Bablu, diga a eles! 1030 01:07:04,433 --> 01:07:05,633 -Bablu, diga a eles! -Levantar! 1031 01:07:05,766 --> 01:07:07,400 Bablu, eles vão nos matar. 1032 01:07:07,533 --> 01:07:09,133 Bablu, diga a eles, amigo. 1033 01:07:09,266 --> 01:07:10,266 Desculpe, senhor. 1034 01:07:10,400 --> 01:07:13,100 Bablu, por favor, diga a eles, amigo! 1035 01:07:13,733 --> 01:07:15,300 Bablu, diga a eles! 1036 01:07:15,433 --> 01:07:16,566 Babu! 1037 01:07:16,700 --> 01:07:17,800 Fale! 1038 01:07:18,100 --> 01:07:19,366 Eles estão em Delhi. 1039 01:07:23,500 --> 01:07:24,633 Délhi. Deli, senhor. 1040 01:07:37,333 --> 01:07:42,533 A vida parece monótona 1041 01:07:42,666 --> 01:07:48,133 Sem você, sem você 1042 01:07:48,766 --> 01:07:54,233 Sem você, sem você 1043 01:07:55,266 --> 01:07:56,633 Vamos. Mova-se! 1044 01:07:56,766 --> 01:07:59,300 Mova-se! Coloque-os no carro. 1045 01:07:59,433 --> 01:08:00,600 -Tenne. -Sim, senhor. 1046 01:08:23,133 --> 01:08:26,466 Idiota, você tinha que se apaixonar com a filha de Chaudhary? 1047 01:08:27,100 --> 01:08:28,566 Por favor, não olhe. Por favor, não olhe. 1048 01:08:28,700 --> 01:08:30,066 Deixe-o. 1049 01:08:30,366 --> 01:08:32,366 Essa história de amor vai terminar em dois dias de qualquer maneira. 1050 01:08:32,500 --> 01:08:33,733 Vamos. Pressa! 1051 01:08:37,133 --> 01:08:38,133 Sim. 1052 01:08:38,566 --> 01:08:39,566 Estamos saindo agora. 1053 01:08:39,700 --> 01:08:40,700 Sim. 1054 01:08:41,066 --> 01:08:42,300 Ligue o carro. 1055 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 Ouvir. 1056 01:08:48,100 --> 01:08:49,500 Você ama alguém? 1057 01:08:53,133 --> 01:08:54,566 Diga-me se você ama alguém. 1058 01:08:55,666 --> 01:08:57,566 Outra pessoa vai levar uma surra por sua causa. 1059 01:08:57,700 --> 01:08:59,633 Você está falando bobagem na frente do Sr. Chaudhary. 1060 01:09:03,133 --> 01:09:04,366 Não há nada de errado. 1061 01:09:05,466 --> 01:09:06,700 Vamos todos para Deli. 1062 01:09:07,000 --> 01:09:08,700 E se ela fugir pelas nossas costas? 1063 01:09:11,633 --> 01:09:13,333 A história se repetirá. 1064 01:09:15,766 --> 01:09:18,733 Seja corajoso se você ama alguém. Fale. 1065 01:09:19,400 --> 01:09:20,766 -É hora de te ensinar uma lição. -Rajjo. 1066 01:09:21,100 --> 01:09:22,600 Ele está tentando me instigar. 1067 01:09:23,333 --> 01:09:24,433 Coloque-o no carro. 1068 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Vamos! 1069 01:09:43,133 --> 01:09:45,600 Essa atitude de herói só parece boa na tela. 1070 01:09:46,066 --> 01:09:47,600 Na vida real, o vilão sempre vence. 1071 01:09:48,233 --> 01:09:49,433 Entendido? 1072 01:10:00,500 --> 01:10:01,733 Pare o carro. 1073 01:10:08,466 --> 01:10:09,566 Vamos levar Dimpy junto. 1074 01:10:09,700 --> 01:10:12,066 -Levar Dimpy junto? -Vamos levar o Dimpy junto. 1075 01:10:15,000 --> 01:10:16,166 Dimpy! 1076 01:10:21,266 --> 01:10:23,000 Um herói vence, mesmo na vida real. 1077 01:10:54,066 --> 01:10:56,066 Agora começa a história de amor. 1078 01:11:20,533 --> 01:11:22,566 Apenas assobie comigo 1079 01:11:23,700 --> 01:11:25,033 Todo mundo vai 1080 01:11:29,100 --> 01:11:31,066 Apenas assobie comigo 1081 01:11:38,433 --> 01:11:39,433 Todo mundo vai 1082 01:11:39,566 --> 01:11:44,400 Baby, venha ser minha senhora Por que você me deixa louco, linda? 1083 01:11:44,533 --> 01:11:48,100 Eu te amo todos os dias Eu vou segurar sua mão e te levar embora 1084 01:11:52,100 --> 01:11:57,300 Baby, venha ser minha senhora Por que você me deixa louco, linda? 1085 01:11:57,433 --> 01:12:00,733 Eu te amo todos os dias Eu vou segurar sua mão e te levar embora 1086 01:12:01,033 --> 01:12:05,033 Eu me preocupo com o mundo Eu não vou deixar você segurar minhas mãos 1087 01:12:05,166 --> 01:12:09,066 Tenho medo que você faça Alguma desculpa e vá embora 1088 01:12:09,200 --> 01:12:13,466 Não fale sobre sair Eu quero me casar com você 1089 01:12:13,600 --> 01:12:18,100 Venha até mim, junte seus lábios E assobiar comigo 1090 01:12:24,500 --> 01:12:26,466 Apenas assobie comigo 1091 01:12:33,166 --> 01:12:35,200 Apenas assobie comigo 1092 01:12:35,333 --> 01:12:39,200 Por que você está tão preocupado, querido? Eu sou sua vida, querido 1093 01:12:39,333 --> 01:12:41,266 É sua chance Então me abrace forte 1094 01:12:41,400 --> 01:12:43,766 Ou então você vai perdê-lo hoje 1095 01:12:44,066 --> 01:12:48,033 Venha comigo Eu vou te ensinar tudo sobre o amor 1096 01:12:48,166 --> 01:12:49,433 Obtenha cem entre cem 1097 01:12:49,566 --> 01:12:52,033 E junte seus lábios E assobiar 1098 01:12:52,333 --> 01:12:54,366 -Basta assobiar, apenas assobiar -Ei! 1099 01:12:54,500 --> 01:12:56,300 -Todos na festa, apenas assobiam -Ei! 1100 01:12:56,433 --> 01:12:57,633 -Basta assobiar -Ei! 1101 01:12:57,766 --> 01:13:01,066 -Basta assobiar -Basta assobiar comigo 1102 01:13:02,433 --> 01:13:05,000 Dance comigo 1103 01:13:05,133 --> 01:13:07,600 Mantenha meu coração com você Meu amor 1104 01:13:07,733 --> 01:13:11,166 Garota, cuidado Os meninos querem flertar com você 1105 01:13:11,300 --> 01:13:15,300 Eu não vou dar uma chance a eles Eu quero ser seu 1106 01:13:15,433 --> 01:13:19,800 Não vou encontrar um amante louco Como você em qualquer lugar 1107 01:13:20,100 --> 01:13:23,766 Se você quiser fazer algo E seguir em frente na vida 1108 01:13:24,066 --> 01:13:28,233 Venha até mim, junte seus lábios E assobiar comigo 1109 01:13:35,033 --> 01:13:36,733 Apenas assobie comigo 1110 01:13:43,466 --> 01:13:45,300 Apenas assobie comigo 1111 01:14:00,533 --> 01:14:03,266 Apenas assobie comigo 1112 01:14:06,500 --> 01:14:10,500 Deus é ótimo 1113 01:14:24,733 --> 01:14:27,066 Ah, meu Deus. Estamos em Délhi. 1114 01:14:27,200 --> 01:14:28,766 Mas qual é a posição? 1115 01:14:29,133 --> 01:14:30,733 Elaborem seus testamentos, rapazes. 1116 01:14:31,633 --> 01:14:33,500 Eu não entendi uma coisa. 1117 01:14:34,100 --> 01:14:36,600 Você revelou o segredo deles. 1118 01:14:37,133 --> 01:14:39,066 Então agora eles serão pegos. 1119 01:14:40,233 --> 01:14:42,166 Eles seriam pegos se eles estivessem em Delhi. 1120 01:14:44,200 --> 01:14:45,266 Eu menti para eles. 1121 01:14:45,566 --> 01:14:47,133 Você é um canalha. 1122 01:14:47,266 --> 01:14:49,033 Amigos são canalhas. 1123 01:14:49,166 --> 01:14:51,000 E se não forem, eles não são seus amigos. 1124 01:14:52,466 --> 01:14:54,266 Eles embarcaram no ônibus para Shimla. 1125 01:15:09,433 --> 01:15:10,600 Esses são os detalhes recebidos... 1126 01:15:10,733 --> 01:15:12,133 ...das outras delegacias de Deli. 1127 01:15:13,433 --> 01:15:15,600 Você não quer confessar? Vamos, me diga. 1128 01:15:15,733 --> 01:15:17,700 Inspetor, isso não vai ajudar. 1129 01:15:18,733 --> 01:15:20,166 Pare com isso. 1130 01:15:22,000 --> 01:15:24,133 -Olá, Sr. Chaudhary. -Alguma informação? 1131 01:15:24,666 --> 01:15:27,466 Reunimos informações locais capangas, gangsters... 1132 01:15:27,600 --> 01:15:28,766 ...cafetões, traficantes de drogas... 1133 01:15:29,066 --> 01:15:30,533 ...de todos os cantos e esquina de Delhi. 1134 01:15:31,466 --> 01:15:33,266 Mas ainda não tivemos a menor ideia. 1135 01:15:34,033 --> 01:15:35,566 -Mas estamos tentando-- -Tentando? 1136 01:15:35,700 --> 01:15:37,166 Se perder! 1137 01:15:45,033 --> 01:15:46,066 Desculpe. 1138 01:15:46,766 --> 01:15:47,766 Desculpe. 1139 01:15:48,300 --> 01:15:51,666 Por favor, apenas encontre minha filha assim que puder. 1140 01:15:52,700 --> 01:15:54,200 Caso contrário eu não vou desculpe da próxima vez. 1141 01:15:55,533 --> 01:15:56,566 Por favor. 1142 01:15:56,700 --> 01:15:58,366 Estou realmente com medo. 1143 01:15:58,766 --> 01:16:01,366 Bablu, não podemos fugir? 1144 01:16:03,766 --> 01:16:06,066 -Aqui. -Muito bom. 1145 01:16:06,433 --> 01:16:07,633 Não vamos mais correr. 1146 01:16:07,766 --> 01:16:12,033 Faremos os Jats correrem de uma ponta a outra. 1147 01:16:13,666 --> 01:16:15,800 -Quanto você vai comer? -Este é o primeiro. 1148 01:16:16,100 --> 01:16:17,366 O primeiro assim como o último. 1149 01:16:17,500 --> 01:16:18,733 Experimente o chutney verde. 1150 01:16:19,033 --> 01:16:20,766 Esqueça o chutney verde... 1151 01:16:21,066 --> 01:16:22,766 ...ou então eles vão se casar. 1152 01:16:23,066 --> 01:16:24,066 Ei. 1153 01:16:25,100 --> 01:16:26,333 Vá direto ao ponto. 1154 01:16:26,566 --> 01:16:29,433 Se eu conheço Rakesh... 1155 01:16:30,566 --> 01:16:32,600 ...ele irá a um templo casar primeiro. 1156 01:16:32,733 --> 01:16:34,066 O que você disse? 1157 01:16:37,100 --> 01:16:38,233 Vamos ao templo. 1158 01:16:43,433 --> 01:16:46,300 Casamento comunitário! Eu quero me casar também. 1159 01:16:46,433 --> 01:16:47,666 Você tem opinião própria? 1160 01:16:47,800 --> 01:16:49,766 Você sempre quer uma coisa ou outra. 1161 01:16:50,266 --> 01:16:51,500 Deus. 1162 01:16:52,633 --> 01:16:54,433 Por favor, traga Renu de volta. 1163 01:16:56,066 --> 01:16:58,400 Amaldiçoarei o dia se descobrir... 1164 01:16:59,200 --> 01:17:01,366 ...que Renu fugiu voluntariamente. 1165 01:17:02,733 --> 01:17:04,600 Eu imploro a você. 1166 01:17:07,533 --> 01:17:08,633 Renú. 1167 01:17:11,200 --> 01:17:12,266 Ouça.... 1168 01:17:18,133 --> 01:17:20,100 O que você está fazendo? Você está louco? 1169 01:17:20,733 --> 01:17:22,466 Ainda não pensei nisso. 1170 01:17:23,466 --> 01:17:25,233 Mas acho que vou enlouquecer agora. 1171 01:17:27,366 --> 01:17:28,766 Você sabe por que Eu trouxe você aqui? 1172 01:17:30,433 --> 01:17:32,233 Porque ninguém se atreve contar mentiras aqui. 1173 01:17:33,033 --> 01:17:34,200 Honestamente... 1174 01:17:35,566 --> 01:17:37,033 ...Eu gosto muito de você. 1175 01:17:38,433 --> 01:17:39,766 E se você tentar... 1176 01:17:40,333 --> 01:17:43,233 ...eu te garanto isso você vai começar a gostar de mim também. 1177 01:17:43,366 --> 01:17:45,233 Você está me mostrando atitude, mesmo aqui? 1178 01:17:45,366 --> 01:17:46,633 Eu não posso evitar. 1179 01:17:47,033 --> 01:17:48,266 Todo mundo não tem isso. 1180 01:17:49,233 --> 01:17:50,333 E não posso perdê-lo. 1181 01:17:51,766 --> 01:17:53,300 Solte minha mão. 1182 01:17:54,033 --> 01:17:55,066 OK. 1183 01:17:56,633 --> 01:17:59,666 -O que está acontecendo? -Não olhe para nós. 1184 01:18:00,133 --> 01:18:01,233 Olhe para Lorde Hanuman. 1185 01:18:01,366 --> 01:18:03,500 Espere, vou contar ao Sr. Chaudhary. 1186 01:18:03,633 --> 01:18:04,733 -Não. -Tenne, venha aqui. 1187 01:18:10,600 --> 01:18:13,333 -Por que você está batendo nele? -Ele está tendo um ataque. 1188 01:18:13,466 --> 01:18:15,400 Então faça-o cheirar botas de couro. 1189 01:18:15,533 --> 01:18:16,533 -Você tem um? -Eu faço. Eu faço. 1190 01:18:16,666 --> 01:18:18,566 -Então faça isso. -Não. 1191 01:18:23,666 --> 01:18:25,000 Pesquise todos corretamente. 1192 01:18:25,133 --> 01:18:26,300 Olhe para o rosto dela. 1193 01:18:35,666 --> 01:18:37,733 Por favor, encontre outra pessoa. 1194 01:18:38,033 --> 01:18:39,766 -Não vou encontrar ninguém como você. -Claro que vai. 1195 01:18:40,066 --> 01:18:41,333 Há tantas garotas neste mundo. 1196 01:18:41,466 --> 01:18:42,700 Faça um esforço. 1197 01:18:43,000 --> 01:18:44,233 É isso que estou fazendo. 1198 01:18:45,433 --> 01:18:46,633 Mas não consigo encontrar ninguém. 1199 01:18:48,500 --> 01:18:49,766 Eu não sou bonito. 1200 01:18:53,266 --> 01:18:54,500 Você é. 1201 01:18:56,133 --> 01:18:59,400 -Realmente? -Sim. Você é muito bonito. 1202 01:18:59,533 --> 01:19:00,566 Realmente? 1203 01:19:00,700 --> 01:19:03,333 Olha, você é alto. 1204 01:19:03,466 --> 01:19:06,533 -O que você está dizendo? -Suas características são legais. 1205 01:19:07,533 --> 01:19:08,700 Algo mais? 1206 01:19:09,100 --> 01:19:11,466 Você também tem um bom nariz. O que mais você quer? 1207 01:19:12,400 --> 01:19:14,100 Eu não tenho bons lábios. 1208 01:19:14,466 --> 01:19:15,533 Eles estão bem. 1209 01:19:15,666 --> 01:19:17,533 Ninguém vai me beijar, qual é o objetivo? 1210 01:19:17,666 --> 01:19:20,066 Ela vai. Claro que ela vai. 1211 01:19:20,700 --> 01:19:22,000 Ela vai? 1212 01:19:36,733 --> 01:19:38,300 Então o que você está esperando? 1213 01:19:43,566 --> 01:19:45,100 Maldito telefone. 1214 01:19:48,366 --> 01:19:51,000 Ver! Ele segurou a mão dela. 1215 01:19:51,133 --> 01:19:53,400 Eu não te contei ele segurou a mão dela? 1216 01:19:53,566 --> 01:19:55,366 O que você está fazendo, Sr. Chaudhary? 1217 01:19:56,166 --> 01:19:58,033 Você a deixou sozinha. 1218 01:19:58,433 --> 01:20:00,666 Este lugar está lotado com esquisitos, você sabe. 1219 01:20:02,266 --> 01:20:03,733 Por favor, segure-a. 1220 01:20:04,633 --> 01:20:07,100 Não encontramos ninguém aqui. Procuramos em todos os lugares. 1221 01:20:07,233 --> 01:20:10,166 Se eu conheço Rakesh... 1222 01:20:10,400 --> 01:20:12,466 ... ele pode ter ido para o tribunal para se casar. 1223 01:20:12,600 --> 01:20:13,666 Vamos verificar aí. 1224 01:20:31,433 --> 01:20:34,233 Comando de amor, você está agindo muito inteligente. 1225 01:20:34,366 --> 01:20:36,766 Fique dentro dos seus limites. Eu possuo fornos de tijolos. 1226 01:20:37,300 --> 01:20:38,566 Obrigado por me contar. 1227 01:20:39,433 --> 01:20:40,766 Você não precisará de uma pira funerária. 1228 01:20:43,700 --> 01:20:45,100 Irmão, por favor, sente-se aqui. 1229 01:20:45,233 --> 01:20:47,233 Sukhi e eu iremos e verifique por dentro. 1230 01:21:00,766 --> 01:21:02,366 Espere aqui. Nós entraremos e fazer arranjos. 1231 01:21:02,500 --> 01:21:03,566 Por favor, sente-se. 1232 01:21:04,333 --> 01:21:07,066 -Fique confortável, irmã. -Estamos confortáveis, irmão. 1233 01:21:15,700 --> 01:21:17,033 Por que você está chorando? 1234 01:21:17,166 --> 01:21:19,633 Estaremos juntos para sempre em pouco tempo. 1235 01:21:19,766 --> 01:21:22,533 O oficial quer saber onde estão os pais dela. 1236 01:21:22,666 --> 01:21:25,133 Diga a ele que o pai dela está ocupado procurando por nós. 1237 01:21:26,666 --> 01:21:28,566 Não chore. Querida, não há problema nenhum. 1238 01:21:28,700 --> 01:21:30,200 Com licença. 1239 01:21:31,033 --> 01:21:32,033 Por que ela está chorando? 1240 01:21:32,166 --> 01:21:33,733 Ela está sentindo falta do pai. 1241 01:21:34,333 --> 01:21:36,000 O pai dela é um canalha. 1242 01:21:36,133 --> 01:21:37,133 Desculpe. 1243 01:21:37,766 --> 01:21:40,000 Ele ganha milhões, dirige uma Mercedes. 1244 01:21:40,300 --> 01:21:41,733 Mas ele é tão tacanho. 1245 01:21:42,366 --> 01:21:43,566 Não chore, minha querida. 1246 01:21:43,700 --> 01:21:45,633 E quem é você? 1247 01:21:45,766 --> 01:21:49,100 Eu dirijo o carro do pai dela. Eu sou o motorista dela. 1248 01:21:49,733 --> 01:21:51,400 Na verdade, eu estava.... 1249 01:21:51,600 --> 01:21:54,633 O pai dela costumava me pague amendoins. 1250 01:21:56,200 --> 01:21:57,466 Ele me bateu. 1251 01:21:57,600 --> 01:21:59,433 Ele disse: "Por que você a ama?" 1252 01:21:59,566 --> 01:22:02,733 Eu fugi com a filha dele. Agora deixe-o procurar. Certo? 1253 01:22:03,133 --> 01:22:06,200 -Seu pai não vai ficar preocupado? -Ele vai, por alguns dias. 1254 01:22:06,333 --> 01:22:08,666 Ele vai nos procurar e vá para a delegacia. 1255 01:22:08,800 --> 01:22:09,800 Nós não nos importamos. 1256 01:22:10,100 --> 01:22:12,533 Já partiremos para Manali para nossa lua de mel. 1257 01:22:15,133 --> 01:22:17,533 Não se preocupe. Ele voltará para mim implorando. 1258 01:22:17,666 --> 01:22:20,066 Mais tarde, ele me receberá em casa. 1259 01:22:20,200 --> 01:22:22,200 De onde você tira coragem? 1260 01:22:22,533 --> 01:22:24,733 De amigos. Os melhores amigos. 1261 01:22:25,333 --> 01:22:26,666 Te amo, amigo. 1262 01:22:28,266 --> 01:22:29,266 Você não ouviu esse ditado? 1263 01:22:29,400 --> 01:22:30,733 '"Ghalib, ninguém pode controlar o amor." 1264 01:22:31,466 --> 01:22:32,466 Você deve ter, é um famoso. 1265 01:22:32,600 --> 01:22:35,300 A propósito, o que você acha? 1266 01:22:35,666 --> 01:22:38,466 Você acha que a garota sentada ao seu lado nunca vai se apaixonar? 1267 01:22:39,666 --> 01:22:43,633 Diga-me, irmã. Você vai viver toda a sua vida com esse homem? 1268 01:22:43,766 --> 01:22:46,400 Ele é seu pai? Você vai morar com ele? 1269 01:22:46,533 --> 01:22:48,233 Ouça, seus parentes estão procurando por ela. 1270 01:22:48,366 --> 01:22:50,033 Malditos sejam esses parentes. 1271 01:22:50,533 --> 01:22:52,433 Essa é a natureza deles. 1272 01:22:52,566 --> 01:22:54,333 Eles gostam disso enquanto a busca continua. 1273 01:22:54,466 --> 01:22:57,433 Eles comem até cair. Diversão total. 1274 01:22:57,566 --> 01:23:00,233 Estou certo, senhor? 1275 01:23:02,066 --> 01:23:03,533 -Puxe a barriga para dentro. -Rascal! 1276 01:23:04,700 --> 01:23:06,066 Você acha que um casamento no tribunal... 1277 01:23:06,200 --> 01:23:08,033 ...é a resposta às suas responsabilidades? 1278 01:23:08,300 --> 01:23:10,133 Você não tem consciência? 1279 01:23:10,566 --> 01:23:11,733 Você fugiu com a garota. 1280 01:23:12,033 --> 01:23:14,000 Você não achou sobre os pais dela? 1281 01:23:14,133 --> 01:23:16,766 E você? Você gosta machucar seus pais? 1282 01:23:17,100 --> 01:23:18,600 Você deveria ter vergonha de vocês mesmos. 1283 01:23:18,733 --> 01:23:20,233 -E você-- -Irmão... 1284 01:23:21,666 --> 01:23:23,133 ...eles não estão lá. 1285 01:23:23,633 --> 01:23:25,700 Sua aplicação nem está no registro. 1286 01:23:28,300 --> 01:23:29,333 Você devia se envergonhar. 1287 01:23:30,200 --> 01:23:32,366 Por que você está chorando? Não se preocupe. Esse homem está preocupado. 1288 01:23:32,500 --> 01:23:33,766 Eu te amo. Tudo ficará bem. 1289 01:23:55,300 --> 01:24:01,100 Sem você a vida é monótona 1290 01:24:01,366 --> 01:24:06,633 A vida é monótona 1291 01:24:11,333 --> 01:24:14,300 Com licença, senhor. Você os viu? 1292 01:24:14,433 --> 01:24:16,133 Não, senhor. Eu não os vi. 1293 01:24:36,000 --> 01:24:37,666 Vá embora ou você morrerá. 1294 01:24:38,233 --> 01:24:39,233 Escute-me. 1295 01:24:39,366 --> 01:24:42,500 Eu te disse. Não temos futuro. 1296 01:24:43,500 --> 01:24:44,766 Graças a Deus você me contou. 1297 01:24:45,066 --> 01:24:46,766 Desafios fáceis não me entusiasmam. 1298 01:24:48,466 --> 01:24:50,033 É por isso que eu escolhi você como minha esposa. 1299 01:24:52,433 --> 01:24:53,633 Aqui. 1300 01:24:53,766 --> 01:24:55,066 Forma de casamento. 1301 01:24:55,566 --> 01:24:57,000 Eu já assinei. 1302 01:24:57,300 --> 01:24:58,733 Estamos quase casados. 1303 01:24:59,333 --> 01:25:01,100 Assine e estaremos totalmente casado. 1304 01:25:01,233 --> 01:25:02,300 O que? 1305 01:25:06,133 --> 01:25:08,600 Senhor Chaudhary, Renu está naquela van! 1306 01:25:20,400 --> 01:25:25,100 Parar! Seu idiota! 1307 01:25:29,700 --> 01:25:32,400 -Pare a van! -Pare com isso. 1308 01:25:39,066 --> 01:25:40,366 Sair! 1309 01:25:40,733 --> 01:25:41,766 -Tire todo mundo daqui. -Fora! 1310 01:25:42,066 --> 01:25:43,266 Abaixe-se! Pressa! 1311 01:25:43,400 --> 01:25:46,066 -Você! Desça agora! -Continue andando. Continue andando. 1312 01:25:48,133 --> 01:25:49,533 Vamos, desça. 1313 01:25:50,333 --> 01:25:51,466 Saia agora! 1314 01:25:51,600 --> 01:25:53,233 -Renu! -O último, saia agora! 1315 01:25:53,366 --> 01:25:54,366 Vamos! 1316 01:25:54,500 --> 01:25:56,433 -Renu! -Você não me ouviu? 1317 01:25:56,566 --> 01:25:58,200 -Desça! -Renu! 1318 01:25:58,433 --> 01:25:59,533 Renú. 1319 01:26:03,533 --> 01:26:05,133 Saia do caminho. 1320 01:26:11,766 --> 01:26:13,600 Por que vocês estão forçando todo mundo a sair? 1321 01:26:13,733 --> 01:26:15,233 Você só quer incomodar a todos. 1322 01:26:15,366 --> 01:26:18,400 Senhora, me perdoe. Eu cometi um erro. 1323 01:26:21,066 --> 01:26:24,166 Foi um erro. Todo mundo faz um. 1324 01:26:25,633 --> 01:26:27,000 Vamos. 1325 01:26:49,733 --> 01:26:51,566 Dimpy. Dimpy. 1326 01:26:53,500 --> 01:26:55,300 Havia uma garota sentada aqui. Você a viu? 1327 01:26:55,433 --> 01:26:57,500 -Não, senhor. -Dimpy. 1328 01:26:57,633 --> 01:26:59,766 Senhor, minha filha estava sentada aqui mesmo. Você a viu? 1329 01:27:00,100 --> 01:27:01,333 Ela estava usando um vestido azul. 1330 01:27:01,466 --> 01:27:02,766 -Dimpy! -Olha lá! 1331 01:27:03,066 --> 01:27:04,800 Senhor Chaudhary, o erro é seu. 1332 01:27:05,100 --> 01:27:07,633 Por que você a trouxe junto? Você perdeu suas duas filhas agora. 1333 01:27:13,433 --> 01:27:16,000 Não! Solte-me! Salve-me! 1334 01:27:20,133 --> 01:27:22,500 Vá embora! O que você está fazendo? 1335 01:27:26,733 --> 01:27:31,266 Não! Não! Não! 1336 01:27:33,033 --> 01:27:36,200 Ajuda! Salve-me! Solte minha mão! 1337 01:27:39,700 --> 01:27:41,766 Salve-me! Ajuda! 1338 01:27:44,433 --> 01:27:46,300 Deixe-me! Ajuda! 1339 01:27:48,666 --> 01:27:55,100 Deus é ótimo 1340 01:27:58,133 --> 01:28:00,166 Deixe-me ir! Ajuda! 1341 01:28:08,600 --> 01:28:10,433 Deixe-me ir! 1342 01:28:11,300 --> 01:28:14,066 Salve-me! Não! 1343 01:28:15,100 --> 01:28:17,333 Solte minha mão! 1344 01:28:17,600 --> 01:28:20,333 Solte-me! Não. 1345 01:28:21,500 --> 01:28:22,666 Vá embora! 1346 01:28:25,033 --> 01:28:26,400 É uma palavra pequena. 1347 01:28:27,666 --> 01:28:29,033 Nahi em hindi. 1348 01:28:29,566 --> 01:28:30,700 "Não" em inglês. 1349 01:28:33,566 --> 01:28:34,766 E não significa não. 1350 01:29:36,333 --> 01:29:37,533 Babu! 1351 01:29:56,233 --> 01:30:02,033 Sem você a vida é monótona 1352 01:30:02,300 --> 01:30:07,766 A vida é monótona 1353 01:30:30,766 --> 01:30:32,100 Dimpy! 1354 01:30:32,233 --> 01:30:33,266 Dimpy! 1355 01:30:33,733 --> 01:30:34,800 Pesquise lá! 1356 01:30:35,100 --> 01:30:36,300 Pai! 1357 01:30:47,133 --> 01:30:49,500 Como você ousa tocá-la! 1358 01:30:50,433 --> 01:30:51,766 Como você ousa! 1359 01:30:53,633 --> 01:30:55,066 Você é uma criança? 1360 01:30:55,366 --> 01:30:57,333 Você não sabe disso vocês deveriam ficar juntos? 1361 01:30:59,200 --> 01:31:00,333 E se algo aconteceu com você hoje? 1362 01:31:00,466 --> 01:31:02,233 -Fique dentro dos seus limites. -Rajjo! 1363 01:31:10,233 --> 01:31:11,500 Cuide de suas feridas. 1364 01:31:13,000 --> 01:31:14,066 Vamos. 1365 01:31:14,433 --> 01:31:15,566 Vamos. 1366 01:31:34,300 --> 01:31:35,333 Ouça.... 1367 01:31:38,333 --> 01:31:41,700 Foi um dia agitado. Eu nem te agradeci. 1368 01:31:42,433 --> 01:31:43,566 Para quê? 1369 01:31:43,700 --> 01:31:45,500 Por me salvar. 1370 01:31:46,600 --> 01:31:48,400 Ninguém pode salvá-lo, Dimpy. 1371 01:31:49,266 --> 01:31:51,000 Sua vida já acabou. 1372 01:31:54,300 --> 01:31:56,166 Eu nunca me dei bem com meu pai. 1373 01:31:56,566 --> 01:32:00,333 Ele me pedia para fazer alguma coisa, e eu sempre disse não. 1374 01:32:02,166 --> 01:32:04,100 Você já disse não para seu pai? 1375 01:32:06,233 --> 01:32:07,366 Não, certo? 1376 01:32:08,066 --> 01:32:10,400 Você já viveu do jeito que você queria? 1377 01:32:11,233 --> 01:32:12,266 Não. 1378 01:32:12,733 --> 01:32:15,500 Sua família trata as mulheres como animais. 1379 01:32:15,633 --> 01:32:17,366 Você já se revoltou? 1380 01:32:19,233 --> 01:32:22,433 Você tem que lutar. É assim que você consegue igualdade. 1381 01:32:24,766 --> 01:32:26,733 Você só ganha uma vida. Você entendeu? 1382 01:32:27,366 --> 01:32:30,200 -Só vivemos uma vez. -Bablu, eu também quero viver. 1383 01:32:30,333 --> 01:32:32,100 -Mas-- -Sem se e mas. 1384 01:32:32,733 --> 01:32:34,033 Seja corajoso. 1385 01:32:35,100 --> 01:32:36,666 Admita para seu pai que você me ama. 1386 01:32:52,233 --> 01:32:54,333 Mas você ama seus sonhos, não é? 1387 01:32:54,600 --> 01:32:55,700 Sim. 1388 01:33:00,400 --> 01:33:01,466 Então escolha um. 1389 01:33:02,433 --> 01:33:03,566 Escolher? 1390 01:33:03,700 --> 01:33:05,000 Vá em frente. 1391 01:33:13,100 --> 01:33:19,433 Vamos ficar acordados a noite toda 1392 01:33:20,066 --> 01:33:26,200 Não vamos para casa 1393 01:33:48,433 --> 01:33:54,500 Vamos ficar acordados a noite toda 1394 01:33:55,433 --> 01:34:02,066 Não vamos para casa 1395 01:34:02,500 --> 01:34:09,466 Você está comigo O que há para se preocupar? 1396 01:34:09,633 --> 01:34:16,233 Não vamos para casa Vamos ficar acordados a noite toda 1397 01:34:16,633 --> 01:34:23,566 Vamos para onde quisermos 1398 01:34:23,700 --> 01:34:30,366 Podemos não nos encontrar Um ao outro novamente 1399 01:34:30,766 --> 01:34:37,766 Vamos viver nossas vidas esta noite Esta noite 1400 01:34:38,100 --> 01:34:44,733 Vamos ficar acordados a noite toda 1401 01:34:45,133 --> 01:34:52,133 Não vamos para casa 1402 01:35:14,300 --> 01:35:21,233 Eu me pergunto por que esta noite Quer que eu mude tudo 1403 01:35:21,366 --> 01:35:24,733 A noite me quer Para tocar o céu 1404 01:35:25,033 --> 01:35:28,200 E viva o momento Esta noite 1405 01:35:28,333 --> 01:35:31,700 Então vamos levantar E caminhar e vacilar 1406 01:35:32,000 --> 01:35:38,133 Vamos levantar e voar Eu vou te emprestar minhas asas 1407 01:35:38,266 --> 01:35:45,233 Vamos viver nossas vidas esta noite Esta noite 1408 01:35:45,366 --> 01:35:48,700 -Vamos ficar acordados a noite toda -Acordado a noite toda 1409 01:35:49,033 --> 01:35:52,300 -Vamos ficar acordados a noite toda -Acordado a noite toda 1410 01:35:52,433 --> 01:35:55,766 -Não vamos para casa -Não vá para casa 1411 01:35:56,100 --> 01:36:00,366 Vamos ficar acordados a noite toda 1412 01:36:29,566 --> 01:36:35,766 Vamos ficar acordados a noite toda 1413 01:36:36,633 --> 01:36:43,400 Não vamos para casa 1414 01:36:58,366 --> 01:37:00,133 Senhor, esta é a casa de hóspedes. 1415 01:37:00,266 --> 01:37:02,600 Limpe essa bagunça e saia da sala 2. 1416 01:37:02,766 --> 01:37:04,533 Abra a sala 7. 1417 01:37:38,100 --> 01:37:39,233 Diga-nos para onde eles foram. 1418 01:37:39,366 --> 01:37:43,166 Eu nunca pergunto a um homem se ele fugiu com a filha de alguém... 1419 01:37:43,300 --> 01:37:44,633 ...ou a esposa de alguém. 1420 01:37:44,766 --> 01:37:48,233 Eu cobro por hora. Isso é tudo. 1421 01:37:48,366 --> 01:37:50,466 -Quem são vocês? -Ei! 1422 01:37:51,300 --> 01:37:53,066 Apenas diga-nos onde podemos encontrá-los. 1423 01:37:53,200 --> 01:37:55,066 Eles ficaram sem dinheiro. 1424 01:37:55,200 --> 01:37:57,133 A garota a penhorou colar de ouro. 1425 01:37:57,333 --> 01:37:59,400 Depois disso, ela não tinha nada a oferecer. 1426 01:37:59,533 --> 01:38:01,566 Mas eu perguntei a ela pagar o aluguel primeiro... 1427 01:38:01,700 --> 01:38:02,700 ...ou saia daqui. 1428 01:38:03,000 --> 01:38:04,566 Quem vai me pagar agora? 1429 01:38:04,700 --> 01:38:06,033 Patife! 1430 01:38:06,166 --> 01:38:07,333 Não toque nele. 1431 01:38:08,066 --> 01:38:09,400 Como você sabe que foram eles? 1432 01:38:12,533 --> 01:38:13,633 Eles se pareciam com eles? 1433 01:38:14,166 --> 01:38:15,366 São eles. 1434 01:38:15,633 --> 01:38:17,000 Foram eles. 1435 01:38:17,500 --> 01:38:19,133 Agora pague. 1436 01:38:21,000 --> 01:38:22,133 Vamos. 1437 01:38:28,166 --> 01:38:29,633 Você quer morrer? 1438 01:38:32,166 --> 01:38:33,400 Vamos! 1439 01:38:33,633 --> 01:38:35,266 -O que você tem? -Vamos! 1440 01:38:35,400 --> 01:38:36,600 O que você tem? 1441 01:38:37,233 --> 01:38:38,766 Senhor. Senhor, acalme-se. 1442 01:38:39,466 --> 01:38:41,433 -Vamos! -Você deveria ir para casa, Sr. Chaudhary. 1443 01:38:41,566 --> 01:38:43,633 -Todo mundo está procurando por você. -Que casa? 1444 01:38:44,600 --> 01:38:45,733 Sim. 1445 01:38:47,433 --> 01:38:50,033 A pousada onde minha filha ficou. 1446 01:38:53,366 --> 01:38:54,666 Você viu a pousada, não foi? 1447 01:38:56,233 --> 01:38:58,133 É aqui que ele ficou com minha filha. 1448 01:39:00,766 --> 01:39:03,300 Foi por isso que eles fugiram? 1449 01:39:05,366 --> 01:39:06,766 É isso que você chama de juventude? 1450 01:39:08,366 --> 01:39:10,400 Não entendemos seus sentimentos? 1451 01:39:11,600 --> 01:39:14,300 Até eu era jovem há 25 anos. 1452 01:39:15,766 --> 01:39:18,600 Eu era tão arrogante. Nunca escutei ninguém. 1453 01:39:18,733 --> 01:39:21,766 Ninguém. Eu nunca escutei para meus pais ou minha esposa. 1454 01:39:24,466 --> 01:39:26,433 Mas depois me tornei pai... 1455 01:39:27,633 --> 01:39:29,200 ...quando Renu nasceu. 1456 01:39:30,400 --> 01:39:34,500 Ela era tão pequena quando a segurei pela primeira vez. 1457 01:39:36,666 --> 01:39:38,233 Abandonei todos os meus vícios. 1458 01:39:40,200 --> 01:39:41,766 Eu trabalhei duro. 1459 01:39:43,533 --> 01:39:46,100 Fiquei rico, e as pessoas me respeitavam. 1460 01:39:47,366 --> 01:39:49,400 Até aprendi inglês para ela. 1461 01:39:50,400 --> 01:39:52,466 E então alguém tirou ela de mim. 1462 01:39:53,333 --> 01:39:54,333 Amor.... 1463 01:39:55,166 --> 01:39:56,466 É isso que você chama de amor? 1464 01:39:57,333 --> 01:39:58,600 Eles estão falidos. 1465 01:39:59,533 --> 01:40:01,433 Esse cara não é capaz de apoiá-los. 1466 01:40:01,566 --> 01:40:03,100 Ele recebeu ajuda de seus amigos e fugiu com ela... 1467 01:40:03,233 --> 01:40:04,500 ...e ele pensa que é um herói. 1468 01:40:05,766 --> 01:40:07,566 É assim que você se torna um herói? 1469 01:40:11,433 --> 01:40:14,600 Ele vendeu seu colar de ouro quando ele ficou sem dinheiro. 1470 01:40:17,500 --> 01:40:19,200 E se eles não se dão bem... 1471 01:40:19,700 --> 01:40:21,166 ...ele vai se divorciar dela? 1472 01:40:23,766 --> 01:40:25,066 Mas... 1473 01:40:25,466 --> 01:40:27,700 ...Não posso abandonar minha filha. 1474 01:40:29,766 --> 01:40:31,200 Eu sou um pai. 1475 01:40:32,766 --> 01:40:35,500 Eu a criei, cuidou dela por 20 anos. 1476 01:40:38,000 --> 01:40:40,533 Eu cumpri todas as responsabilidades de um pai. 1477 01:40:43,066 --> 01:40:45,166 Eu queria casá-la. 1478 01:40:46,566 --> 01:40:48,500 Eu queria que ela fosse feliz. 1479 01:40:50,366 --> 01:40:52,300 Mas onde está minha filha? 1480 01:40:53,566 --> 01:40:54,766 Onde ela está? 1481 01:40:56,300 --> 01:40:57,733 Eu a perdi. 1482 01:40:59,133 --> 01:41:02,733 Minha reputação está manchada. Eu perdi tudo. 1483 01:41:04,033 --> 01:41:06,166 Quero minha filha de volta. 1484 01:41:06,700 --> 01:41:08,600 Onde está minha filha? 1485 01:41:09,400 --> 01:41:11,666 Onde está minha filha? 1486 01:41:12,633 --> 01:41:15,633 Onde está minha filha? 1487 01:41:17,733 --> 01:41:20,533 Onde está minha filha? 1488 01:41:32,433 --> 01:41:34,300 O dia em que eu a encontrar... 1489 01:41:35,033 --> 01:41:36,233 ...Eu vou matá-la. 1490 01:41:36,733 --> 01:41:39,166 Eu vou matá-la ali mesmo. 1491 01:42:02,166 --> 01:42:03,366 Ouça.... 1492 01:42:03,566 --> 01:42:05,433 Você acha eles serão pegos? 1493 01:42:07,433 --> 01:42:08,466 Não sei. 1494 01:42:09,733 --> 01:42:10,733 Você sabe... 1495 01:42:11,033 --> 01:42:13,266 ...antes mesmo eu os queria para ser pego. 1496 01:42:14,300 --> 01:42:19,500 Mas todo mundo tem direito para tomar suas próprias decisões. 1497 01:42:20,666 --> 01:42:22,200 Eu também deveria. 1498 01:42:23,766 --> 01:42:25,600 Porque nós só viver uma vez, certo? 1499 01:42:29,266 --> 01:42:31,166 Temos que fugir gosta deles? 1500 01:42:37,533 --> 01:42:39,266 Não posso contar ao meu pai... 1501 01:42:41,233 --> 01:42:42,633 ...mas eu vou te contar. 1502 01:42:52,166 --> 01:42:53,400 Eu te amo. 1503 01:42:56,200 --> 01:42:57,400 Eu te amo, Bablu. 1504 01:43:03,200 --> 01:43:04,600 Renu! 1505 01:43:06,766 --> 01:43:08,200 Renu, pare! 1506 01:43:09,400 --> 01:43:11,633 -Ligue o carro. -Renu! 1507 01:43:12,733 --> 01:43:14,100 Renu! 1508 01:43:18,000 --> 01:43:19,366 Renu! 1509 01:43:20,266 --> 01:43:21,666 Pare o ônibus! 1510 01:43:22,566 --> 01:43:24,066 Renu! 1511 01:43:24,300 --> 01:43:26,566 -Pai? -Renu! 1512 01:43:28,533 --> 01:43:29,766 Pare o ônibus! 1513 01:43:32,166 --> 01:43:33,400 Pai. 1514 01:43:34,333 --> 01:43:35,633 Renu! 1515 01:43:37,133 --> 01:43:38,266 Renu! 1516 01:43:43,533 --> 01:43:45,033 Renu, pare! 1517 01:43:46,166 --> 01:43:48,133 -Renu! -Renu! 1518 01:43:48,433 --> 01:43:49,466 Renú, vamos! 1519 01:43:49,766 --> 01:43:51,366 -Renu! -Vamos! 1520 01:44:13,300 --> 01:44:14,700 Bata nele! 1521 01:44:16,300 --> 01:44:17,500 Deixe-o ir. 1522 01:44:17,633 --> 01:44:19,100 Deixe-o! 1523 01:44:19,666 --> 01:44:21,766 Não, pai, não bata nele! 1524 01:44:22,200 --> 01:44:24,100 -Não! -Mova-se! 1525 01:44:24,733 --> 01:44:26,166 Vamos! 1526 01:44:34,100 --> 01:44:35,766 -Mover. -Tente me bater agora. 1527 01:44:37,700 --> 01:44:39,066 Deixe-os ir. 1528 01:44:39,400 --> 01:44:42,266 Pai, por favor, poupe-o. 1529 01:44:44,000 --> 01:44:46,300 Volte! Não toque neles! 1530 01:44:54,366 --> 01:44:57,133 Senhor, por favor, perdoe-os. 1531 01:44:57,666 --> 01:45:00,100 Senhor Chaudhary, por favor, perdoe-os. 1532 01:45:01,066 --> 01:45:02,500 -Afaste-se. -Pai, por favor! 1533 01:45:02,633 --> 01:45:04,133 Pai, deixe-o ir. 1534 01:45:04,500 --> 01:45:06,766 -Senhor, por favor, me escute. -Não se atreva! 1535 01:45:07,166 --> 01:45:09,166 Não se atreva a tocá-lo! 1536 01:45:09,533 --> 01:45:11,466 vou registrar uma reclamação com a polícia. 1537 01:45:12,466 --> 01:45:13,766 Ele é meu marido. 1538 01:45:14,466 --> 01:45:17,500 Se eu tivesse te contado, você me deixaria casar com ele? 1539 01:45:18,533 --> 01:45:22,300 Por que não tenho o direito tomar uma decisão por mim mesmo? 1540 01:45:22,433 --> 01:45:23,566 Por que? 1541 01:45:25,433 --> 01:45:26,700 Maluco.... 1542 01:45:27,433 --> 01:45:30,166 Diga-me, qual foi o meu erro? 1543 01:45:30,300 --> 01:45:32,400 É um crime se apaixonar? 1544 01:45:34,500 --> 01:45:36,600 Por que você não nos deixa viver em paz? 1545 01:45:36,733 --> 01:45:39,433 Você tem nos perseguido como cães. Como cães! Por que? 1546 01:45:39,566 --> 01:45:41,066 -Renu! -Não! 1547 01:45:44,133 --> 01:45:45,266 Ela está certa. 1548 01:45:47,233 --> 01:45:48,433 Ela está certa. 1549 01:45:50,600 --> 01:45:51,700 Eu sou um cachorro. 1550 01:45:54,166 --> 01:45:55,600 Somos todos cães. 1551 01:45:58,066 --> 01:45:59,500 Você fugiu de casa. 1552 01:46:00,633 --> 01:46:02,400 Eu estava preocupado com você o tempo todo. 1553 01:46:03,300 --> 01:46:05,766 Eu estava preocupado se você estava bem. 1554 01:46:07,733 --> 01:46:12,100 Eu estive vagando de uma cidade para outro procurando por você. 1555 01:46:13,133 --> 01:46:14,500 Eu briguei com tantas pessoas. 1556 01:46:14,633 --> 01:46:16,300 Eu lati para eles e eu bati neles. 1557 01:46:16,433 --> 01:46:17,633 Eu sou um cachorro. 1558 01:46:23,000 --> 01:46:25,366 Obrigado por me lembrar de quem eu sou. 1559 01:46:27,333 --> 01:46:29,000 Pensei que era seu pai. 1560 01:46:32,033 --> 01:46:35,033 Mas eu sou apenas um cachorro que está preocupado com sua filha. 1561 01:46:40,033 --> 01:46:41,266 Eu sou um cachorro. 1562 01:46:49,133 --> 01:46:50,266 Cachorro. 1563 01:46:53,066 --> 01:46:54,466 Perdoe-me, minha querida. 1564 01:46:55,200 --> 01:46:56,333 Eu estava errado. 1565 01:46:57,766 --> 01:46:59,566 Eu sou um cachorro. Me perdoe. 1566 01:47:00,266 --> 01:47:01,700 Chega, Renú. 1567 01:47:02,200 --> 01:47:04,033 Agora peça desculpas a ele... 1568 01:47:04,400 --> 01:47:07,300 ...e diga que ele sequestrou você. 1569 01:47:08,000 --> 01:47:10,533 Diga! Sua vida será poupada. 1570 01:47:11,566 --> 01:47:14,133 Ou então você conhece nossa lei. 1571 01:47:15,033 --> 01:47:16,166 Diga. 1572 01:47:19,633 --> 01:47:22,666 Irmão, por favor, vire-se. 1573 01:47:27,433 --> 01:47:29,133 Sente-se. Sente-se. 1574 01:47:30,333 --> 01:47:32,600 Você não nos ouviu? Abaixem suas cabeças. 1575 01:47:33,733 --> 01:47:35,666 Olhe para seus sapatos. Olhe para baixo! 1576 01:47:37,066 --> 01:47:38,766 Olhe para baixo! 1577 01:48:16,766 --> 01:48:18,066 Papai... 1578 01:48:19,300 --> 01:48:20,400 ...Estou grávida. 1579 01:48:33,300 --> 01:48:34,733 Você está morto para mim. 1580 01:48:37,633 --> 01:48:40,066 Agora tenho apenas uma filha. 1581 01:48:49,300 --> 01:48:52,500 Sim, estamos prestes a voltar. Dimpy, entre no carro. 1582 01:49:03,133 --> 01:49:04,233 Babu.... 1583 01:49:09,600 --> 01:49:12,066 Desculpe pelo jeito nós tratamos você. 1584 01:49:12,466 --> 01:49:13,700 Você não é meu inimigo. 1585 01:49:14,466 --> 01:49:16,733 Eu simplesmente amo minha filha demais. 1586 01:49:17,566 --> 01:49:19,000 Por favor, não diga isso. 1587 01:49:20,500 --> 01:49:21,766 Se você tiver tempo... 1588 01:49:22,466 --> 01:49:23,766 ... compareça ao casamento de Dimpy. 1589 01:49:26,700 --> 01:49:29,500 Kiki, aqui está seu passaporte. 1590 01:49:29,633 --> 01:49:31,733 Agora você pode continuar um passeio de aventura. 1591 01:49:32,066 --> 01:49:34,466 -Até mais, amigo. -Kiki. 1592 01:49:34,600 --> 01:49:36,200 Adeus. 1593 01:49:37,066 --> 01:49:38,666 Vamos esquecer nossas diferenças. 1594 01:49:40,000 --> 01:49:41,300 Eu poupei sua vida por causa da presença de Chaudhary. 1595 01:49:41,433 --> 01:49:44,233 Caso contrário eu teria queimou você em uma fornalha. 1596 01:49:48,000 --> 01:49:50,400 Bablu, está tudo bem. 1597 01:49:51,333 --> 01:49:52,466 Está tudo bem. 1598 01:50:50,700 --> 01:50:57,700 Ó, Deus Por que você está com raiva de mim? 1599 01:50:59,100 --> 01:51:06,100 Eu me pergunto que erro eu cometi 1600 01:51:07,366 --> 01:51:14,266 Minha vida se perdeu Quando me separei de você 1601 01:51:15,466 --> 01:51:19,066 Eu vou me destruir 1602 01:51:19,566 --> 01:51:23,500 Eu vou me destruir 1603 01:51:23,633 --> 01:51:27,500 Eu vou me destruir 1604 01:51:57,000 --> 01:52:04,000 Kohl queima em meus olhos Eu não posso usar minhas pulseiras teimosas 1605 01:52:05,300 --> 01:52:12,300 Minhas pulseiras vão tilintar Somente na sua presença, meu amado 1606 01:52:14,300 --> 01:52:21,300 Eu não quero me enfeitar Sem meu amado 1607 01:52:22,500 --> 01:52:29,500 Eu me pergunto que erro eu cometi 1608 01:52:30,700 --> 01:52:37,700 Minha vida se perdeu Quando me separei de você 1609 01:52:39,066 --> 01:52:42,666 Eu vou me destruir 1610 01:52:43,266 --> 01:52:47,633 Eu vou me destruir 1611 01:53:15,300 --> 01:53:17,000 Apenas nos diga uma coisa. 1612 01:53:17,533 --> 01:53:19,133 Você pode viver sem ela? 1613 01:53:22,566 --> 01:53:25,066 Vamos então. Vamos sequestrá-la. 1614 01:53:30,333 --> 01:53:31,433 Vamos. 1615 01:54:08,433 --> 01:54:11,766 Estilhaço O trem segue em frente 1616 01:54:12,066 --> 01:54:13,566 -Espere, pare o trem. -Sinal vermelho. 1617 01:54:13,700 --> 01:54:15,233 Onde está o Dimpy? 1618 01:54:15,366 --> 01:54:18,400 Quantas vezes são você vai perguntar, vovô? 1619 01:54:18,600 --> 01:54:19,600 Vamos brincar. 1620 01:54:19,733 --> 01:54:21,166 Vamos. Vamos. 1621 01:54:33,033 --> 01:54:34,633 Eu sempre pensei... 1622 01:54:36,066 --> 01:54:38,433 ...que eu estaria seguro em minha casa. 1623 01:54:41,500 --> 01:54:42,700 Mas hoje.... 1624 01:54:45,166 --> 01:54:46,633 Hoje estou com medo. 1625 01:54:50,566 --> 01:54:52,400 Papai me levou para Delhi... 1626 01:54:54,133 --> 01:54:56,166 ...porque ele não confiava em mim. 1627 01:54:58,133 --> 01:54:59,733 Mas eu estava determinado... 1628 01:55:01,433 --> 01:55:04,700 ...para nunca fazer o que Renu tinha feito. 1629 01:55:05,766 --> 01:55:10,600 Mas quando saí de Bablu, Eu percebi por que Renu fugiu. 1630 01:55:12,133 --> 01:55:15,200 Nesta família, uma menina é morto logo após o nascimento. 1631 01:55:16,166 --> 01:55:17,766 Papai não nos matou então... 1632 01:55:19,233 --> 01:55:20,733 ...mas ele está nos matando agora. 1633 01:55:23,166 --> 01:55:25,100 O que devo fazer, Shalu? 1634 01:55:47,100 --> 01:55:50,033 Pappi, os caras de Delhi estão de volta! 1635 01:56:12,133 --> 01:56:14,766 -Irmão, olha quem está aqui. -Uau! 1636 01:56:15,100 --> 01:56:17,266 Nós te tratamos mal, mas vocês estão aqui. 1637 01:56:17,400 --> 01:56:18,433 Bom, muito bom. 1638 01:56:18,566 --> 01:56:20,800 Até agora, você só testemunhou nossa fúria. 1639 01:56:21,100 --> 01:56:22,533 É hora de você ver nosso amor. 1640 01:56:23,200 --> 01:56:24,533 É para isso que estamos aqui. 1641 01:56:25,066 --> 01:56:27,766 Vamos, por favor, entre. 1642 01:56:42,033 --> 01:56:43,500 Você parece tão feliz. 1643 01:56:44,100 --> 01:56:45,133 Sim. 1644 01:56:45,300 --> 01:56:46,700 Ele está aqui agora. 1645 01:56:48,133 --> 01:56:49,233 Não estou mais com medo. 1646 01:56:49,366 --> 01:56:51,566 Bhuppi, onde está aquele garoto? Pare-o. 1647 01:56:51,700 --> 01:56:53,566 -A procissão do casamento? -Não. 1648 01:56:53,700 --> 01:56:54,700 Babu.... 1649 01:56:55,033 --> 01:56:56,333 Bablu? Por que ele? 1650 01:56:56,466 --> 01:56:57,766 Esqueça. Vou verificar sozinho. 1651 01:57:23,500 --> 01:57:26,066 -Onde você está indo? -Em lugar nenhum. 1652 01:57:26,466 --> 01:57:27,733 Onde estão seus amigos? 1653 01:57:28,033 --> 01:57:29,433 Eles devem estar por perto aqui em algum lugar. 1654 01:57:29,566 --> 01:57:31,633 Você está procurando alguém? 1655 01:57:32,633 --> 01:57:33,766 Na verdade, eu-- 1656 01:57:34,100 --> 01:57:37,066 Você está livre, não está? Vamos. Vamos conversar. 1657 01:57:38,566 --> 01:57:39,633 Bablu, que tal uma bebida gelada? 1658 01:57:39,766 --> 01:57:42,200 Ele vai beber mais tarde. Ofereça a outra pessoa. 1659 01:57:49,533 --> 01:57:50,733 Vamos. 1660 01:57:51,066 --> 01:57:52,533 Sente-se. 1661 01:57:53,233 --> 01:57:54,333 Sente-se. 1662 01:58:02,466 --> 01:58:04,666 -Eu-- -Que clima agradável. 1663 01:58:06,500 --> 01:58:10,100 Todo mundo está muito feliz. 1664 01:58:10,700 --> 01:58:13,500 Ele é um cara muito legal. Ele vem de uma família de renome. 1665 01:58:16,133 --> 01:58:18,133 -Se você-- -E sua família? 1666 01:58:18,500 --> 01:58:21,300 -Pais? -Eles estão bem. 1667 01:58:24,600 --> 01:58:27,500 Eu não esperava você entrar assim. 1668 01:58:27,700 --> 01:58:29,766 Mas você fez a coisa certa. 1669 01:58:30,266 --> 01:58:32,000 Porque todo mundo está ocupado com os preparativos do casamento... 1670 01:58:32,133 --> 01:58:33,400 ...e estou sozinho. 1671 01:58:33,533 --> 01:58:36,066 Agora que você está aqui, Eu poderia usar alguma companhia. 1672 01:58:41,166 --> 01:58:42,766 Fique comigo até a despedida. 1673 01:58:43,566 --> 01:58:45,733 Até a despedida. Por favor. 1674 01:58:53,400 --> 01:58:54,433 Você vai ficar comigo? 1675 01:58:57,766 --> 01:58:59,066 Minha mão. 1676 01:59:00,266 --> 01:59:01,366 Minha mão. 1677 01:59:03,166 --> 01:59:04,166 Desculpe. 1678 01:59:04,766 --> 01:59:06,033 Desculpe. 1679 01:59:12,400 --> 01:59:13,400 Ouça.... 1680 01:59:13,533 --> 01:59:14,600 -Está tudo pronto? -Sim. 1681 01:59:14,733 --> 01:59:16,333 Eu dei a mensagem para Shalu, a empregada. 1682 01:59:16,466 --> 01:59:18,166 Ela vai entregar para Dimpy. 1683 01:59:18,300 --> 01:59:20,100 Aí está você. 1684 01:59:20,333 --> 01:59:21,533 Eu estive procurando em todo lugar. 1685 01:59:21,666 --> 01:59:23,500 Os convidados estão prestes a chegar. Vá e se troque. 1686 01:59:23,633 --> 01:59:26,666 E deixá-lo em paz? O pobre está sozinho. 1687 01:59:27,566 --> 01:59:30,500 Ele está aqui para assistir ao casamento, não para conversar com você. Vamos. 1688 01:59:30,633 --> 01:59:32,433 Vá, eu só vou querer uma conversa com ele. 1689 01:59:32,566 --> 01:59:33,566 Você vê... 1690 01:59:33,700 --> 01:59:35,666 -...o noivo-- -Ele não vai a lugar nenhum... 1691 01:59:35,800 --> 01:59:37,566 -...até o casamento acabar. Vamos. -Não, não. 1692 01:59:37,700 --> 01:59:40,533 Os convidados estão prestes a chegar. Vamos. 1693 01:59:40,733 --> 01:59:42,400 -Já volto. -Vamos. 1694 01:59:46,766 --> 01:59:49,066 Este não. Sim. 1695 01:59:51,300 --> 01:59:52,633 Irmão, seu turbante. 1696 01:59:52,766 --> 01:59:54,766 -Você sabe onde ele está? -Não sei. 1697 01:59:55,066 --> 01:59:56,200 -Bablu. -Onde está Dimpy? 1698 01:59:56,333 --> 01:59:57,600 -Estamos procurando por ela. -Eu não faço ideia. 1699 01:59:58,433 --> 01:59:59,733 Esqueça. Olhe ali. 1700 02:00:00,066 --> 02:00:02,466 Eu vou. Relaxar. Apenas relaxe. 1701 02:00:08,433 --> 02:00:09,566 Bablu. 1702 02:00:43,400 --> 02:00:45,233 Alguém viu Dimpy? 1703 02:00:50,766 --> 02:00:53,366 Lembre-se que você sempre disse... 1704 02:00:54,166 --> 02:00:55,766 ...que você parou porque você me viu. 1705 02:00:58,266 --> 02:01:00,200 Você me inspirou a viver minha vida. 1706 02:01:01,066 --> 02:01:02,266 Comecei a voar. 1707 02:01:03,033 --> 02:01:04,233 Comecei a viver. 1708 02:01:08,300 --> 02:01:09,700 Como posso contar ao papai... 1709 02:01:10,700 --> 02:01:12,300 ...que eu quero viver minha própria vida? 1710 02:01:14,366 --> 02:01:15,566 Ele sabe tudo. 1711 02:01:16,700 --> 02:01:19,266 Oh meu Deus! Então, qual é a posição agora? 1712 02:01:19,400 --> 02:01:20,766 A posição deles é pior que o nosso. 1713 02:01:21,066 --> 02:01:23,333 -Querido, pegamos Laddus? -Pressa! Vamos. 1714 02:01:24,133 --> 02:01:25,366 Ei.... 1715 02:01:37,133 --> 02:01:38,366 O que aconteceu, pai? 1716 02:01:39,500 --> 02:01:41,066 Por que você está olhando para mim assim? 1717 02:01:41,766 --> 02:01:43,066 Nada. 1718 02:01:53,700 --> 02:01:55,466 Você cuidou tão bem de mim. 1719 02:01:55,600 --> 02:01:57,000 Sim. 1720 02:01:57,133 --> 02:01:59,066 Você sempre esteve lá para mim. 1721 02:02:05,266 --> 02:02:07,333 Hoje você está me enviando para um lugar... 1722 02:02:10,333 --> 02:02:12,033 ...onde você não estará comigo. 1723 02:02:14,666 --> 02:02:16,366 Mas sua decisão deve estar certa. 1724 02:02:19,766 --> 02:02:22,266 Posso ver toda a minha vida, pai. 1725 02:02:27,200 --> 02:02:29,600 Mas vou conseguir de alguma forma. 1726 02:02:31,766 --> 02:02:34,300 Não se preocupe, pai. 1727 02:02:52,566 --> 02:02:54,166 O que aconteceu, irmão? 1728 02:02:54,466 --> 02:02:57,033 Ela tem que partir algum dia. 1729 02:02:57,766 --> 02:02:59,366 Suficiente. 1730 02:03:02,233 --> 02:03:03,266 Levantar. 1731 02:03:03,733 --> 02:03:05,233 Prepare-a. 1732 02:03:43,100 --> 02:03:45,033 Você sabe o que está acontecendo na minha casa. 1733 02:03:46,366 --> 02:03:48,200 Minha filha vai se casar. 1734 02:03:50,300 --> 02:03:51,600 E você também está ciente... 1735 02:03:52,600 --> 02:03:55,633 ...que um menino fugiu com minha filha mais velha. 1736 02:03:57,433 --> 02:03:58,700 E agora, você.... 1737 02:03:59,433 --> 02:04:00,733 Por que você está aqui? 1738 02:04:01,766 --> 02:04:03,200 Seja honesto. 1739 02:04:04,766 --> 02:04:08,333 Você veio aqui para fugir com minha filha mais nova, não foi? 1740 02:04:10,066 --> 02:04:12,133 Fugir não é difícil, Sr. 1741 02:04:15,466 --> 02:04:16,700 Nem estou com medo. 1742 02:04:21,133 --> 02:04:22,400 Quando Renu fugiu... 1743 02:04:23,666 --> 02:04:25,400 ... eu me diverti que você estava preocupado. 1744 02:04:27,300 --> 02:04:28,633 Mas quando eu te vi... 1745 02:04:31,133 --> 02:04:32,566 ... aos poucos percebi o que um pai sente... 1746 02:04:34,066 --> 02:04:36,233 ...quando sua filha foge. 1747 02:04:40,466 --> 02:04:44,400 Hoje quando notei sua situação... 1748 02:04:46,200 --> 02:04:47,300 ...Eu estava com muito medo. 1749 02:04:49,633 --> 02:04:51,100 Eu nunca pensei assim antes. 1750 02:04:53,366 --> 02:04:54,733 Eu estava feliz. 1751 02:04:56,400 --> 02:04:57,666 Eu sempre fui feliz. 1752 02:05:02,166 --> 02:05:03,400 Mas hoje.... 1753 02:05:06,200 --> 02:05:07,433 Hoje estou triste. 1754 02:05:09,633 --> 02:05:11,100 Não há ninguém. 1755 02:05:13,466 --> 02:05:15,133 eu não tenho ninguém para compartilhar minha dor. 1756 02:05:18,166 --> 02:05:19,666 Ninguém consegue entender também. 1757 02:05:22,300 --> 02:05:23,766 Mas você pode entender. 1758 02:05:28,100 --> 02:05:30,366 Outro dia Dimpy desapareceu por 20 minutos... 1759 02:05:31,400 --> 02:05:33,066 ...e eu estava morrendo de preocupação. 1760 02:05:35,166 --> 02:05:37,466 Mais tarde eu percebi Renu ficou desaparecido por 20 dias. 1761 02:05:44,333 --> 02:05:46,033 Você sabe o que está acontecendo nesta casa? 1762 02:05:48,433 --> 02:05:50,433 A garota que eu amo vai se casar. 1763 02:05:52,133 --> 02:05:54,100 E ela também é sua filha. 1764 02:05:56,266 --> 02:05:58,333 Você não quer problemas no casamento... 1765 02:06:00,266 --> 02:06:02,366 ...e eu quero parar este casamento a todo custo. 1766 02:06:04,400 --> 02:06:06,433 Você quer salvar sua honra... 1767 02:06:10,200 --> 02:06:11,566 ...e eu quero salvar meu amor. 1768 02:06:15,433 --> 02:06:17,300 Estamos navegando no mesmo barco. 1769 02:06:19,333 --> 02:06:21,400 Ninguém ama Dimpy como você. 1770 02:06:23,333 --> 02:06:27,533 Mas se houver alguém quem vem em segundo lugar... 1771 02:06:29,366 --> 02:06:30,733 ... esse seria eu. 1772 02:06:34,733 --> 02:06:37,100 Eu vim aqui para levá-la embora. 1773 02:06:40,433 --> 02:06:42,266 Mas eu não vou fugir com sua filha. 1774 02:06:55,500 --> 02:06:56,766 Bablu, o que você está fazendo? 1775 02:06:57,466 --> 02:06:59,500 Quando chegou a hora de agir, você ficou com medo. 1776 02:07:00,633 --> 02:07:04,466 É preciso coragem para fazer o que estou fazendo. 1777 02:07:05,100 --> 02:07:08,100 Chaudhary sabe que Dimpy te ama. 1778 02:07:08,466 --> 02:07:10,233 Ainda assim ele está pegando ela casado com Rajjo. 1779 02:07:10,366 --> 02:07:11,766 Isso está errado. 1780 02:07:13,033 --> 02:07:14,633 Os pais nem sempre estão errados. 1781 02:07:31,433 --> 02:07:34,433 Comando de amor. Onde você está indo? 1782 02:07:34,566 --> 02:07:36,466 Assim que recebi a notícia que você estava aqui... 1783 02:07:36,600 --> 02:07:38,533 ...vim aqui para dar as boas-vindas você pessoalmente. 1784 02:07:39,733 --> 02:07:42,133 Você veio aqui para participar O casamento de Rajjo, não foi? 1785 02:07:42,266 --> 02:07:43,600 Então você tem que ter alguma coisa. 1786 02:07:44,633 --> 02:07:45,700 Escolha um. 1787 02:07:46,266 --> 02:07:49,566 O que você gostaria ter, isto ou isto? 1788 02:07:50,000 --> 02:07:51,000 Por favor, deixe-nos ir. 1789 02:07:51,133 --> 02:07:53,166 Dessa vez você não vai deixe este lugar vivo. 1790 02:07:54,233 --> 02:07:55,700 Você veio despreparado. 1791 02:07:56,033 --> 02:07:57,600 Você tem apenas três meninos com você. 1792 02:07:58,333 --> 02:07:59,466 Mate-o! 1793 02:08:01,466 --> 02:08:02,633 Deixe-o ir! 1794 02:08:02,766 --> 02:08:04,366 Não bata nele! 1795 02:08:04,500 --> 02:08:05,700 Babu! 1796 02:08:07,100 --> 02:08:08,133 Babu! 1797 02:08:14,500 --> 02:08:15,633 Babu! 1798 02:08:16,066 --> 02:08:19,033 Por favor, poupe-o! Por favor, deixe-o ir. 1799 02:08:25,233 --> 02:08:26,433 Babu! 1800 02:08:29,666 --> 02:08:31,633 -Bablu! -Onde está toda a atitude que você teve? 1801 02:08:54,533 --> 02:08:57,233 É isso? Onde está toda a atitude que você teve? 1802 02:08:57,600 --> 02:08:59,400 Vou acabar com você aqui. 1803 02:08:59,533 --> 02:09:02,133 E lá atrás, será Cerimônia de abertura do Dimpy. 1804 02:09:14,766 --> 02:09:16,233 Você.... 1805 02:10:15,166 --> 02:10:17,133 -Bablu, mate-o. -Vença ele. 1806 02:10:17,266 --> 02:10:19,366 -Bablu, bata nele. -Não o poupe. 1807 02:10:20,266 --> 02:10:21,733 Bata nele. 1808 02:10:22,233 --> 02:10:25,100 Bablu, mate-o. Acabe com ele. 1809 02:10:25,433 --> 02:10:27,766 Acabe com ele! 1810 02:10:55,466 --> 02:10:56,533 Parar! 1811 02:11:08,766 --> 02:11:10,033 Sr. Chaudhary... 1812 02:11:13,666 --> 02:11:15,133 O que há de tão especial em você? 1813 02:11:16,266 --> 02:11:19,066 Por que Dimpy te ama? Eu não consigo entender. 1814 02:11:21,133 --> 02:11:22,600 A procissão do casamento está no portão... 1815 02:11:22,733 --> 02:11:24,266 ...mas estou aqui. 1816 02:11:24,766 --> 02:11:26,200 Por que? 1817 02:11:27,533 --> 02:11:29,533 Porque você ama muito sua filha. 1818 02:11:31,433 --> 02:11:33,233 eu não quero tire o seu direito... 1819 02:11:34,100 --> 02:11:35,700 ...para decidir com quem ela se casará. 1820 02:11:37,466 --> 02:11:39,166 Se seu futuro marido... 1821 02:11:40,466 --> 02:11:42,266 ...a incomoda de alguma forma... 1822 02:11:44,366 --> 02:11:45,733 ...Eu não vou poupar você. 1823 02:11:50,666 --> 02:11:57,133 Se seu futuro marido incomoda ela de alguma forma... 1824 02:11:58,500 --> 02:12:00,266 ...Eu não vou poupar você. 1825 02:12:10,500 --> 02:12:11,533 Prossiga. 1826 02:12:12,766 --> 02:12:14,200 Leve-a embora. 1827 02:12:57,200 --> 02:12:59,166 Irmão, e quanto nossa honra de família? 1828 02:12:59,300 --> 02:13:02,266 Eu só quero ver respeito nos olhos de Dimpy. 1829 02:13:02,400 --> 02:13:05,200 Você quer dizer casamentos amorosos estão bem em Jat Land? 1830 02:13:05,333 --> 02:13:07,600 Se o menino for digno, então não temos problema. 1831 02:13:09,300 --> 02:13:13,166 Irmão, Eu também estou tendo um caso. 1832 02:13:14,100 --> 02:13:16,033 -Eu também, senhor. -Sukhi, você.... 1833 02:13:21,433 --> 02:13:22,733 Deus te abençoe, filho. 1834 02:13:24,766 --> 02:13:26,500 Por favor, perdoe Rakesh e Renú também. 1835 02:13:26,633 --> 02:13:28,033 Sim. 1836 02:13:28,666 --> 02:13:30,533 Então você tem uma atitude de herói. 1837 02:13:31,533 --> 02:13:32,666 Eu não posso evitar. 1838 02:13:33,066 --> 02:13:35,533 Outros não têm e não posso perdê-lo. 1839 02:13:46,066 --> 02:13:47,700 Esta é a canção do beijo 1840 02:13:49,566 --> 02:13:51,366 Esta é a canção do beijo 1841 02:13:53,233 --> 02:13:55,100 Esta é a canção do beijo 1842 02:13:56,700 --> 02:13:58,600 Esta é a canção do beijo 1843 02:14:00,400 --> 02:14:02,300 Esta é a canção do beijo 1844 02:14:11,200 --> 02:14:13,100 Esta é a canção do beijo 1845 02:14:18,366 --> 02:14:19,633 Esta é a canção do beijo 1846 02:14:19,766 --> 02:14:21,400 Qualquer coisa servirá Preto ou branco 1847 02:14:21,533 --> 02:14:23,366 Qualquer lugar servirá Esquerda ou direita 1848 02:14:23,500 --> 02:14:26,733 Não vamos brigar Pois a temporada do amor está aqui 1849 02:14:27,066 --> 02:14:30,366 Defina seus lábios E molhar ambas as bochechas 1850 02:14:30,500 --> 02:14:34,200 Dê um beijo para receber um em troca Para esta temporada de amor 1851 02:14:34,333 --> 02:14:37,733 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1852 02:14:38,033 --> 02:14:41,433 Se você está se sentindo mal, mal Venha e dê um beijo grátis 1853 02:14:41,566 --> 02:14:45,266 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1854 02:14:45,400 --> 02:14:49,066 Se você está se sentindo mal, mal Venha e dê um beijo grátis 1855 02:14:50,700 --> 02:14:52,333 Esta é a canção do beijo 1856 02:14:58,066 --> 02:14:59,766 Esta é a canção do beijo 1857 02:15:05,200 --> 02:15:06,633 Esta é a canção do beijo 1858 02:15:06,766 --> 02:15:10,233 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1859 02:15:10,366 --> 02:15:13,733 Se você está se sentindo mal, mal Venha e dê um beijo grátis 1860 02:15:14,033 --> 02:15:17,400 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1861 02:15:17,533 --> 02:15:21,066 Se você está se sentindo mal, mal Venha e dê um beijo grátis 1862 02:15:21,200 --> 02:15:24,766 Eu lavei meu rosto E limpei minhas bochechas 1863 02:15:25,066 --> 02:15:28,400 Me dê um beijo E traga rosa para minhas bochechas 1864 02:15:28,533 --> 02:15:31,733 Beijo seco ou molhado Me dê um beijo e faça minha vida 1865 02:15:32,033 --> 02:15:35,566 A costa está limpa, então jogue Você sabe o que quero dizer 1866 02:15:35,700 --> 02:15:39,233 Qual é a cena? O que você está esperando? 1867 02:15:39,366 --> 02:15:42,700 Fazendo-me esperar Por que você não me beija agora? 1868 02:15:43,066 --> 02:15:46,233 Você está chateado comigo Ou você tem uma atitude? 1869 02:15:46,366 --> 02:15:50,066 Por que você ri E ter toda a diversão? 1870 02:15:50,200 --> 02:15:51,700 Esta é a canção do beijo 1871 02:15:57,366 --> 02:15:59,200 Esta é a canção do beijo 1872 02:16:04,533 --> 02:16:06,200 Esta é a canção do beijo 1873 02:16:06,333 --> 02:16:09,566 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1874 02:16:09,700 --> 02:16:13,333 Se você está se sentindo mal, mal Esta é a canção do beijo 1875 02:16:30,466 --> 02:16:34,000 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1876 02:16:34,133 --> 02:16:37,466 Se você está se sentindo mal, mal Venha e dê um beijo grátis 1877 02:16:37,600 --> 02:16:41,200 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1878 02:16:41,333 --> 02:16:44,766 Se você está se sentindo mal, mal Venha e dê um beijo grátis 1879 02:16:45,066 --> 02:16:47,033 Esta é a canção do beijo 1880 02:16:52,200 --> 02:16:53,566 Esta é a canção do beijo 1881 02:16:53,700 --> 02:16:57,233 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1882 02:16:57,366 --> 02:17:01,033 Se você está se sentindo mal, mal Esta é a canção do beijo 1883 02:17:06,500 --> 02:17:08,433 Esta é a canção do beijo 1884 02:17:13,666 --> 02:17:15,266 Esta é a canção do beijo 1885 02:17:15,400 --> 02:17:18,733 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1886 02:17:19,033 --> 02:17:20,266 Se você 1887 02:17:22,500 --> 02:17:26,066 Não fique tão triste, triste É hora de ser feliz 1888 02:17:26,200 --> 02:17:30,033 -Se você está se sentindo mal, mal -Essa é a música do beijo